Φοίβη Παρασκευά

Απουσίαζε ο Όμηρος και η ελληνικότητα. Η ποίηση. Διότι ο Όμηρος ήταν ποιητής. Και φυσικά λάτρης της αισθητικής που χαρακτήριζε ολόκληρο το έργο του. Με μία θεά Αθηνά που παρουσιάστηκε ως μία νεαρή μιγάδα χωρίς ιδιαίτερη έμφαση στη σοφή προστάτιδα των γενναίων πολεμιστών και με μία φυσική παρουσία χωρίς πανοπλία, αφού γεννήθηκε ‘πάνοπλη’ από το κεφάλι του πατέρα της Δία, χωρίς περικεφαλαία, χωρίς κουκουβάγια, σύμβολο σοφίας και θεϊκής παρέμβασης. Καθαρή έλλειψη σεβασμού στο αρχαίο κείμενο και υποτίμηση του γυναικείου ρόλου. Μία αμερικανοποιημένη ταινία με μία οπτική περίεργη κοντά και μακριά από το έπος. Τα είχε όλα. Οπτικά εφέ, πισωγυρίσματα (με παράδειγμα την Καλυψώ, σε ρόλο ψυχαναλυτή και ανάμεσα σε ερωμένη και θεραπαινίδα του Οδυσσέα), έναν Κύκλωπα που έμοιαζε με εξωγήινο (βλέπε Ε.Τ. του Steven Spielberg), μία Χολυγουντιανή Πηνελόπη, με αντιδράσεις και συμπεριφορές Αμερικάνας ηθοποιού σαν έτοιμη για το Όσκαρ γυναικείου ρόλου. Με Σειρήνες ανύπαρκτες στον ορίζοντα, με μία Κίρκη με αντιαισθητικές ιδιότητες και ικανότητες, Μία εντυπωσιακή ταινία για την Ελλάδα, κομμένη και ραμμένη στα μέτρα του σκηνοθέτη και των σύγχρονων τεράτων που κυβερνούν του πλανήτη και που όλοι ξέρουμε ποιοι είναι. Ρεαλισμός; Υποκειμενικότητα; Το βλέμμα του σκηνοθέτη, δεν ‘έπιασε’ καθόλου την ψυχή και το πνεύμα του Ομήρου. Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για ύβρι.

Όλα για την κατανάλωση.
Σαν μία σύγχρονη κρουαζιέρα, με πολλούς ορόφους που πλέει με θράσος στα ελληνικά ύδατα. Κρίμα. Μπορεί να κόπηκαν εκατοντάδες εισιτήρια, αλλά… Πολλά αλλά… Πολλές αμφιβολίες μακριά από την γνήσια μετάφραση του Φ. Κακριδή (1931-2019) που μετάφρασε το αρχαίο κείμενο με σεβασμό και προσοχή και που έγινε ιδιαίτερα γνωστός για τον τρόπο με τον οποίον προσέγγιζε τα αρχαία κείμενα με απλό, ζωντανό και κατανοητό λόγο, χωρίς να χάνει την επιστημονική ακρίβεια και το ύφος του συγγραφέα. Όσο για τον επικό ποιητή Όμηρο θα μπορούσαμε κάλλιστα να πούμε πως προέβλεψε τις σύγχρονες Σκύλλες και Χάρυβδες ως άλλες μεταμφιεσμένες πολυεθνικές εταιρίες που κόβουνε κεφάλια, και σύγχρονους ανθρώπους τυρράνους του πλανήτη γη.