LIVE

Κορωνοϊός

Κορωνοϊος: Ξέσπασε ο Μπαμπινιώτης με τη χρήση των «lockdown», «delivery» και «take away»

babiniotis

Τη σωστή χρήση τριών λέξεων που λόγω της πανδημίας χρησιμοποιούμε συνεχώς εξήγησε ο Γιώργος Μπαμπινιώτης

Την ελληνική απόδοση των λέξεων take away, delivery και lockdown, που χρησιμοποιούνται κατά κόρον στην περίοδο της πανδημίας, εξήγησε με ανάρτησή του στο Facebook o καθηγητής Γλωσσολογίας και πρώην πρύτανης του Πανεπιστημίου Αθηνών, Γιώργος Μπαμπινιώτης.

«Μάς… take away και μάς σήκωσε με τον κορωνοϊό να καλπάζει και να οδηγούμαστε όλο και περισσότερο ως διατροφική διέξοδο σε… delivery, ενώ συγχρόνως βομβαρδιζόμαστε καθημερινά από lockdown, γενικό ή mini lockdown. Έλεος (ή ''ήμαρτον'', που λένε κάποιοι)! Κι εγώ (''στον κόσμο μου'', εννοώ… τον γλωσσολογικό) μέσα στην πανδημιακή αντάρα να παρακινώ (… ''τέτοια ώρα τέτοια λόγια'') τους εναπομείναντες γλωσσικά ευαίσθητους να θρηνολογούμε τουλάχιστον Ελληνικά! Αυτό κι αν είναι ''γλωσσική αποκοτιά'' εκ μέρους μου…», έγραψε στην ανάρτησή του ο Γιώργος Μπαμπινιώτης.

babiniotis_anartisi


Ειδήσεις σήμερα:

Βροχές και μικρή πτώση της θερμοκρασίας σήμερα

Πανδημία- Μεξικό: 5.250 κρούσματα και 493 θάνατοι σε 24 ώρες

Δολοφονία-σοκ στη Βραζιλία: Έκαψε ζωντανή την έγκυο ερωμένη του επειδή δεν ήθελε έκτρωση

Ακολουθήστε το protothema.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις

Δείτε όλες τις τελευταίες Ειδήσεις από την Ελλάδα και τον Κόσμο, τη στιγμή που συμβαίνουν, στο Protothema.gr

Ρoή Ειδήσεων

Ειδήσεις Δημοφιλή Σχολιασμένα

ΣΧΟΛΙΑ (58)

Λουκ

Και αν δεν φέρνει σουβλάκια στο σπίτι, αλλά έχουμε παραγγείλει ένα σετ 3 εσωρούχων της Calvin Klein, τότε θα τον ονομάζουμε σωβρακοδιανομέα; Άσε μας ρε παππού...

ΕΛΕΝΗ ΤΟΜΠΡΟΥ

Συμφωνώ απόλυτα με τον κ. Μπαμπινιώτη, επιτέλους να μάθουμε να μιλάμε σωστά.

ΓΙΩΡΓΟΣ ΟΛΛΑΝΔΙΑ

Να μας πεις για τους δια βιου ανεργους που δε θα βρουνε ποτε δουλεια με αξιοπρέπεια και θα ζουνε με τα κοινοφελοι οαεδ και επιδοματα αφου η γλωσσα τουρισμου ναυτιλιας οικονομιας τον εταιριών ειναι τα αγγλικα ΔΕΝ ΕΙΧΑΝΕ ΛΕΦΤΑ ΓΙΑ ΦΡΟΝΤΙΣΤΙΡΙΑ ΒΑΙΒΕΑ ΟΙ ΦΑΣΙΣΤΕΣ ΘΑ ΠΟΥΝ ΝΑ ΠΑΜΕ ΣΤΑ ΧΩΡΑΦΙΑ

ea

Εσύ δεν έμαθες τα Ελληνικά και μας στραβώνεις με την ορθογραφία σου....τα Αγγλικά σε μαράνανε.....!!!!!!!!!!!!!! Μάλλον μόνο για "μπαρίστας" έκανες.....γιατί τα χωράφια δεν είναι για τεμπέληδες.....

P. Roussos

Δεν νομίζω ότι είναι άστοχες και άδικες οι παρατηρήσεις του κ. Καθηγητή ! Ασφαλώς και θα έχετε παρατηρήσει ότι ακόμα και στις διαφημίσεις (τηλεοπτικές - έντυπες - ραδιοφωνικές) κυριαρχούν οι ξένες ορολογίες και εκφράσεις. Δεν έχω δει σε κάποια άλλη χώρα να γίνεται τόσο εκτεταμένη χρήση αλλοδαπής διαλέκτου στον βαθμό που γίνεται εδώ στην Ελλάδα. Θεωρώ πως το πιο δίκαιο θα είναι να χρησιμοποιούμε την ξένη διάλεκτο και ξένη ορολογία , όταν δεν υπάρχει λέξη στο λεξιλόγιό μας που να είναι ικανή να εκφράσει αυτό που θέλουμε να πούμε. Επιπλέον , γιατί όλη αυτή η φρασεολογία να καθρφτίζεται στην Αγγλοαμερικάνικη γλώσσα και όχι σε κάποια άλλη...per esempio ! Τα ανωτέρω με καλή πρόθεση και με εκτίμηση στο πρόσωπο όλων σας.

2020

Ποια ελληνικά? Εδώ κοντεύουμε να μάθουμε ρώσικα , αλβανικά , αραβικά κ.α στην Ελλάδα του 2020.

Γλωσσολογική ενημέρωση

Στη σύγχρονη αλβανική γλώσσα έχουν επιβιώσει ακόμα έως σήμερα λέξεις της αρχαίας ελληνικής (π.χ. ουκ, κύδος) που εκλείψει στη νέα ελληνική. Τα αραβικά μας έδωσαν τους αριθμούς.

Νικη

Το κρησφύγετο των νεοαμόρφωτων είναι τα αγγλικά. Τούβλα που δεν ξέρουν να μιλήσουν, πετάνε συνέχεια αγγλικές λέξεις.

Μπαμπινιώτης νο2

Μεταφέρω σωστά στα Ελληνικά: Lockdown: λοκταουνι Mini lockdown: λοκταουνακι Take away: πακέτο Delivery: διανομή πόρτα-πορτα

Mπαμπινιωτης

υποστηρικτης ΝΔ.Δεν περιγραφω αλλο.

Λογικό

Λογικό ένας Μπαμπινιώτης να υποστηρίζει την ΝΔ , τι θα υποστήριζε τον Ψύριζα?

You must be fun at parties...

Θα μπαίνει στο αυτοκίνητο της κόρης του και θα λέει: "Παιδί μου, καθάρισε λίγο τον ανεμοθώρακα, δεν βλέπω από τη βρώμα". Στο δε σέρβις (μπαρντόν! υπηρεσία συντήρησης) θα πει στο μάστορα να ελέγξει τους αναφλεκτήρες, το συσσωρευτή και τους αποσβεστήρες κραδασμών...

Τις

Πολύ ωραία τα λέτε, γιατί όχι λοιπόν;

Κοψοχέρης

Αστείος είσαι σαλτιμπάγκο!

Μέτριος

Ο κ. Καθηγητής μέσα σε οκτώ αράδες κατόρθωσε να κάνει 5 λάθη ορθογραφίας και στίξης (από αυτά που στις Πανελλαδικές κόβουν μονάδες για παράδειγμα): α) τονίζει εσφαλμένα τα "μας" και "του", β) δεν κλείνει εντός εισαγωγικών τη λέξη "βομβαρδίζουν" η οποία χρησιμοποιείται μεταφορικώς - σωστά στις λοιπές περιπτώσεις μεταφορικών φράσεων ή μεταφορικής χρήσης τα χρησιμοποιεί, γ) στη φρ. " Έλεος κλπ." η θέση του θαυμαστικού είναι λανθασμένη, δ) (οριακά) η φρ. "ως διατροφική διέξοδο" έπρεπε να είναι μεταξύ κομμάτων, ε) τα επίθ. "αγγλοτραφής" και "ελληνοτραφής", φυσικά με πεζό το αρχικό... Επί των προτάσεων των αντικαταστάσεων των ξενισμών: 1. Για το take away, ούτε συζήτηση. Ουδεμία σημασιολογική αντιστοιχία. 2. Για το delivery, το ελληνικό αντίστοιχο δεν καλύπτει όλες τις σημασιολογικές και πραγματολογικές πτυχές της ξένης λέξης (μερική αντιστοιχία). 3. Για το lockdown, η προτεινόμενη ελληνική έχει σχετική αντιστοιχιακή επάρκεια, αλλά δυστυχώς η λέξη χρησιμοποιείται (ως ουσιαστικοποιημένο επίθετο) σε άλλη, ειδική και περιορισμένη, χρήση ("απαγορευτικό απόπλου")... Μακάρι να ήταν τόσο απλά τα πράγματα στο μέγα θέμα της λειτουργικής αντικατάστασης ξένων όρων και λέξεων στα ελληνικά... Και μία ακόμη παρατήρηση: Συμφωνούν πολλοί με τον ισχυρισμό του κ. Μπ. ότι, τριάντα χρόνια μετά, το "ταχυφαγείον" έχει καθιερωθεί - έστω και σε παράλληλη χρήση με το φάστφούντ/φαστφουντάδικο;

Κοκός

Το πιο πιθανόν είναι, ο κ. Καθητής να έδωσε το κείμενο τηλεφωνικά και να το έγραψε και δημοσίευσε ο διαχειριστής του λογαριασμού του.

Δ.

Στο "μας" καλώς έβαλε οξεία. Το "του" δεν ξέρω πού το είδες.

Φόρτωση περισσότερων σχολίων
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΧΟΛΙΟΥ
Απομένουν χαρακτήρες
* Υποχρεωτικά πεδία

Δείτε Επίσης