Ο Άμος Οζ στα ελληνικά

Το ελληνικό κοινό γνώρισε τον πολυβραβευμένο Ισραηλινό συγγραφέα Άμος Οζ – έφυγε για το μεγάλο ταξίδι σε ηλικία 89 ετών στις 28 Δεκεμβρίου 2018- το 1993. Εκείνη την χρονιά κυκλοφόρησε το πρώτο του βιβλίο στα ελληνικά. Ήταν το «Η γυναίκα που γνώρισα» από τις εκδόσεις Ψυχογιός σε μετάφραση της Μαρίας Κ. Χωρεάνθη. Σε ενημερωτικό σημείωμα στη βάση του biblionet.gr διαβάζουμε: «Πόσες γυναίκες υπάρχουν στη ζωή του Γιοέλ Ραβίντ, πρώην πράκτορα μυστικής υπηρεσίας; Η γυναίκα, η κόρη, η μητέρα, η πεθερά, η γειτόνισσα, η κοπέλα από την Μπανγκόκ. Αυτός ο επαγγελματίας κατάσκοπος που εξελίχθηκε σε φιλόσοφο έχει τώρα το χρόνο και την πολυτέλεια να παρατηρήσει τη δική του ζωή και να αποκαλύψει τα αινίγματα που κάλυπταν πάντοτε τις σχέσεις του. Με χαρακτηριστική μαεστρία αλλά και πάθος, ο Άμος Οζ υφαίνει τη δυνατή και παράξενη ερωτική ιστορία ενός ανθρώπου που έμαθε να ανακαλύπτει τα μυστικά πίσω από απλά, καθημερινά γεγονότα και θέλει τελικά να φτάσει στην αλήθεια που κρύβεται πίσω από έναν πυκνό ιστό από ψέματα».

Την επόμενη κιόλας χρονιά – το 1994- κυκλοφορεί πάλι σε μετάφραση της Χωρεάνθη από τις εκδόσεις Ψυχογιός το βιβλίο «Το μαύρο κουτί». Ένα από τα βιβλία του Οζ που επανακυκλοφορεί το 2010 σε μετάφραση του Ιακώβ Σιμπή από τις εκδόσεις Καστανιώτη που αναλαμβάνει προς το τέλος της δεκαετίας του ΄90 το σύνολο των βιβλίων του Ισραηλινού συγγραφέα. Το πρώτο βιβλίο του Οζ στις εκδόσεις Καστανιώτη είναι ένας τόμος δοκιμίων με τον τίτλο «Το Ισραήλ, η Παλαιστίνη και η ειρήνη» ( μετάφραση Τόνιας Κοβαλένκο.

Συνολικά, από τις εκδόσεις Καστανιώτη κυκλοφορούν (μαζί με την νέα έκδοση του «Το μαύρο κουτί αλλά και την επανέκδοση του «Ο Μιχαέλ μου») συνολικά 14 βιβλία.

Το πλέον πρόσφατο – μέσα στο 2018- το δοκίμιο «Αγαπητοί ζηλωτές». Σε ενημερωτικό σημείωμα που υπάρχει διαθέσιμο στη βάση του biblionet.gr διαβάζουμε: «Αυτά τα τρία νέα δοκίμια γράφτηκαν με την αίσθηση του επείγοντος, μέσα από την ανησυχία του, τον έντονο προβληματισμό και, πιο συγκεκριμένα, την πίστη πως ένα καλύτερο μέλλον είναι ακόμη εφικτό. Τι είναι ο φανατισμός; Είναι η φύση του οικουμενική; Μήπως ενυπάρχει σε όλους μας ένας τέτοιος πυρήνας; Ποια είναι η καρδιά του εβραϊσμού από την αρχή της ιστορίας του μέχρι σήμερα; Είναι πράγματι ασύμβατος ο εβραϊσμός με το δημοκρατικό πολίτευμα; Γιατί προσπαθούν να πείσουν τον ισραηλινό λαό πως η κατάσταση είναι "μη αναστρέψιμη"; Και ποια είναι τελικά αυτή η "κατάσταση"; Τι σημαίνει "δικαίωμα πάνω στη γη" και γιατί άραγε πρέπει κανείς να το διεκδικεί; Τρεις μαχητικοί στοχασμοί που προσεγγίζουν την ουσία της συζήτησης γύρω από την ίδια την ύπαρξη του κράτους του Ισραήλ, του εβραϊσμού και της ανθρωπότητας. Ο Άμος Οζ ρίχνει ένα απρόσμενο φως πάνω σε σύνθετα ιστορικά και πολιτικά ζητήματα και τολμά να προτείνει νέες διεξόδους σε μια πραγματικότητα που φαντάζει δυσοίωνα περίκλειστη».

Έχουν προηγηθεί – πάντα από τις εκδόσεις Καστανιώτη- τα βιβλία: «Ιούδας» (έντυπη και ηλεκτρονική έκδοση – και οι δύο το 2016), «Εικόνες από τη ζωή στο χωριό» (2013), «Το μαύρο κουτί» (2010), «Η νύχτα του συγγραφέα» (2008), «Η τέλεια γαλήνη» (2007), «Ο Μιχαέλ μου» (2006, επανέκδοση της πρώτης έκδοσης του 1997), «Κατά του φανατισμού» (2005), «Ιστορία αγάπης και σκότους» (2004), «Σούμχι» (2002), «Η αρχή της ιστορίας» (2001), «Η ίδια θάλασσα» (2001), «Νύχτα στο Τελ Κένταρ» (1998).

Από τις εκδόσεις Καστανιώτη κυκλοφορεί το «Οι Εβραίοι και οι λέξεις» (2014) – κοινό έργο των Άμος Οζ και της ιστορικού Φάνια Οζ - Ζάλτσμπεργκερ, ενώ ο Οζ έχει παρουσία και στην έκδοση μνήμης για τον πρόωρα χαμένο Ανταίο Χρυσοστομίδη ( «Αντίδωρο για τον Ανταίο Χρυσοστομίδη» που κυκλοφόρησε με σύμπραξη των Εκδόσεων Άγρα, Ίκαρος και Καστανιώτης , φτιαγμένος από φίλους του και συνεργάτες στις εκδόσεις, τις μεταφράσεις και τις ταινίες «Οι κεραίες της εποχής μας»).