Η «γλυκιά γλώσσα του Μακάο» χάνεται στο χρόνο

Γνωστή και ως «πατούα» ή «Χριστιανικός λόγος», το μείγμα κρεολικής διαλέκτου, πορτογαλικών, κινέζικων, ιαπωνικών και Hindi της κεντρικής Ινδίας, η γλώσσα του Μακάο, επί αιώνες πορτογαλικής αποικίας και από το 1999 και πάλι διοικητικής περιφέρειας της Κίνας όπως και το Χονγκ Κονγκ, εμφανίζει εντονότατα σημάδια «διάβρωσης» και απειλείται με εξαφάνιση αναφέρει το γαλλικό πρακτορείο AFP.

Ειδικότερα μετά το 1999, οπότε και η χώρα «επανενώθηκε» με την Κίνα, οι κάτοικοι του Μακάο άλλαξαν συνήθειες, μαζί και γλώσσα. Έκτοτε, υιοθέτησαν τα κινέζικα και  τα πορτογαλικά που είναι και οι δύο επίσημες γλώσσες της περιοχής, ξεχνώντας –κυριολεκτικά- την τοπική δυνατή διάλεκτο που μιλούσαν όλοι οι, μεγαλύτερης ηλικίας, κάτοικοί του.

Μόλις το 2009, η UNESCO χαρακτήρισε την «πατούα» γλώσσα «υπό εξαφάνιση». Η αντίστροφη μέτρηση άρχισε το 1999 για τη γλώσσα του Μακάο μια και μαζί με την επιστροφή του στην Κίνα, μετεξελίχθηκε και στην μεγαλύτερη πρωτεύουσα του τζόγου παγκοσμίως. Εκ των πραγμάτων, οι παραδοσιακές αξίες αλλοιώθηκαν και κατ’επέκταση η ανάγκη για συνεννόηση με τους τουρίστες του τζόγου και μη καθιέρωσε πιο «συμβατές» γλώσσες.