HK: Αναζητώντας το παρελθόν του

Γεννήθηκε στην υπό γερμανική κατοχή Γαλλία του 1941. Ήταν ένα από τα εκατομμύρια παιδιά του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου. Στις αναμνήσεις του ο Πόλεμος δεν πρόλαβε να γράψει. Στο DNA του όμως φώλιασε για τα καλά… Η Γαλλίδα συγγραφέας Σοσάνα Μπουχόμπζα διηγείται στο βιβλίο της «ΗΚ» -με υπότιτλο «Αναζητώντας τη χαμένη ταυτότητα. Ένα εβραιόπουλο στη δίνη του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου»- την αληθινή ιστορία του Γκυ Μπρεν, ενός από τα χιλιάδες παιδιά που τα ίχνη των γονιών τους χάθηκαν στα στρατόπεδα συγκέντρωσης.

Για μεγάλο διάστημα ο Γκυ δεν γνώριζε την αλήθεια για τους πραγματικούς του γονείς. Υιοθετήθηκε από την δεσποινίδα Μπρεν, μια διευθύντρια παιδικού σταθμού, και μεγάλωσε με τους Ρομπέρ και Ζεράρ Φιναλύ, των οποίων η ιστορία συγκλόνισε τη Γαλλία του ’50. Χρειάστηκε να φτάσει στην ηλικία των 40 χρόνων για να συναντήσει την αληθινή του μητέρα, την αυστριακής καταγωγής Εβραία Έλεν Κάλμους, που κατέφυγε το 1938 στη Γαλλία για να σωθεί. Ήταν μόλις 17 χρονών τότε.

Αν και προλαβαίνει να γνωρίσει τη μητέρα του, ο Γκυ δεν καταφέρνει να μάθει από εκείνη όλη την αλήθεια. Η Έλεν θα προτιμήσει να κρατήσει για τον εαυτό της τα μυστικά της. Μετά τον θάνατο της ο Γκυ ξεκινάει μία αγωνιώδη έρευνα για να αποκαλύψει το μυστήριο της γέννησης του. Ποιος ήταν ο πατέρας του; Πώς γνωρίστηκαν με τη μητέρα του; Γιατί τον εγκατέλειψαν;

Μέσα από τις σελίδες του βιβλίου της Μπουχόμπζα, που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Στερέωμα, αναδύεται μπροστά στα μάτια μας η ιστορία μίας ολόκληρης γενιάς παιδιών χαμένων στη μετάφραση. Η ιστορία χιλιάδων εβραιόπουλων του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου, που έμειναν στα αζήτητα, προδομένα και από τους Ναζί και από τους ίδιους τους τους γονείς. Παράλληλα αναδύεται και η ιστορία της ανθούσας εβραϊκής κοινότητας της Βιέννης του Μεσοπολέμου.

«Το αφήγημα ρίχνει ένα συγκινητικό φως στην παιδική ηλικία μέσα στη ντροπιαστική δίνη του 2ου Παγκοσμίου Πολέμου», γράφει το DNA Culture. Κι αυτό το φως τρυπώνει αβίαστα μέσα μας χάρη στη δύναμη του λόγου της Μπουχόμπζα, μίας συγγραφέως που, όπως γράφει εύστοχα η Εμιλί Γκρανζερί στη Le Monde, έμαθε «να πλέκει με τις λέξεις». Τη μετάφραση του βιβλίου στα ελληνικά υπογράφει ο Γιώργος Ξενάριος.