LIVE

Κορωνοϊός

Σκιτσογράφοι - Μπαμπινιώτης: 2-1, στο δεύτερο «ημίχρονο» της απολαυστικής γλωσσικής κόντρας

mpampiniwtis34

Η ευφυής απάντηση του καθηγητή της γλωσσολογίας στην σάτιρα του σκιτσογράφου Δημήτρη Χαντζόπουλου προκάλεσε νέο «χτύπημα» από τον ομότεχνο του τελευταίου, Ανδρέα Πετρουλάκη

Η υπόθεση ξεκίνησε με τις παραινέσεις του γνωστού καθηγητή της Γλωσσολογίας και μεγάλου λεξικογράφου Γιώργου Μπαμπινιώτη να μην το παρακάνουμε με τις ξενικές λέξεις, όπως το lockdown, το take away κ.ά.
Ήρθε η σάτιρα με το σκίτσο του Δημήτρη Χαντζόπουλου που πρότεινε την ελληνοποίηση του επώνυμου του κ. Μπαμπινιώτη ως «Μικρόπουλου» ή «Μωράκη» και η απάντηση του καθηγητή, μέσω facebook, ο οποίος ύστερα από ετυμολογική ανάλυση, πρότεινε το επώνυμο «Πανδοχεύς» ή «Ξενιστής» για τον σκιτσογράφος.
Εκεί που η «κόντρα» ήταν ισόπαλη, τη σκυτάλη πήρε ο σκιτσογράφος Ανδρέας Πετρουλάκης στην εφημερίδα «Καθημερινή», με το παρακάτω σκίτσο:





petroulakis



Θεσπέσια «κόντρα» του Γ. Μπαμπινιώτη με τον σκιτσογράφο Χαντζόπουλο: «Είσαι Μικρούτσικος» - «Κι εσύ Πανδοχεύς»

Το  χιουμοριστικό σκίτσο με το οποίο ο γελοιογράφος της εφημερίδας «Καθημερινή» Δημήτρης Χαντζόπουλος σατίρισε τον Γιώργο Μπαμπινιώτη  και το επώνυμό του, με αφορμή τις τελευταίες παρεμβάσεις του καθηγητή στα περί χρήσεως της γλώσσας και  τις προτάσεις του για την μεταφορά των ξένων λέξεων στη γλώσσα μας, είχε την εξής λεζάντα:

«Κι εσύ Γιώργο μου εμμένεις στο ιταλογενές Μπαμπινιώτης, εκ του bambino, ενώ διαθέτουμε εξαίσια ελληνικά ονόματα, όπως Μικρούτσικος και Μωράκης», γράφει στη λεζάντα το επίμαχο σκίτσο. 
skitso-xatzopoulou

Ο Γιώργος Μπαμπινιώτης απάντησε στον σκιτσογράφο μέσω των social media.  Ο τίτλος του κειμένου - απάντησης ξεκινά: «Ξενιστής ή Πανδοχεύς ο Δ. ΧαΝτζόπουλος;». 

Εν συνεχεία, αναφέρει: 

«Με ένα χιουμοριστικό σκίτσο του ο προικισμένος γελοιογράφος τής «Καθημερινής» Δημήτρης ΧαΝτζόπουλος με παριστάνει με σατιρική διάθεση να αυτοπροτείνω για το επώνυμό μου, αναγόμενο πιθανώς στο ιταλ. bambino, επώνυμα που να περιέχουν μεταφραστικά από την Ιταλική λέξεις όπως «μικρός» ή «μωρό». Έτσι ο εκλεκτός σκιτσογράφος μού δίνει την ευκαιρία να προτείνω, βάσει τής ίδιας αρχής, ως μεταφραστική επίσης αυτοπρότασή του την απόδοση τού επωνύμου του ΧαΝτζόπουλου, αναγόμενου στο τουρκικό «χάνι» [μεταφορά τού τουρκ. han < περσ. hān «οίκημα για διανυκτέρευση (και για ζώα) – καραβάν-σαράι»], από Χαν[ι]τζόπουλος σε «Ξενιστής» ή «Πανδοχεύς». Διπλή κι αυτός επιλογή. Εκτός αν για λόγους ετυμολογικής διαφάνειας το διατηρήσει ως Χανιτζ-όπουλος. Το ότι έγω δεν αναφέρθηκα ποτέ σε κύρια ονόματα, αλλά στα σωρηδόν εισαγόμενα αυτόν τον καιρό lock down, delivery, take away, click away, rapid test, Black Friday (καταστήματα πουλούσαν γαλοπούλα για το Thanksgiving Day, ενώ αρχές Νοεμβρίου κάποιοι γιόρτασαν το Halloween) κ.ά., δεν εμπόδισε τον εκλεκτό (το εννοώ) γελοιογράφο να σατιρίσει «γελοιογραφικῇ ἀδείᾳ» το επώνυμό μου. Επιχειρώ —γλωσσολογικά εγώ— το ίδιο. Αυτός άρχισε… »



Ειδήσεις σήμερα: 

Καιρός - Έκτακτο δελτίο καιρού: Ισχυρές καταιγίδες από τα δυτικά - Δείτε χάρτες

Τα μυστικά του Ερμή: Πώς βρέθηκε, 2.400 χρόνια μετά, από την Ακρόπολη στην αποχέτευση της Αιόλου
 
Κορωνοϊός: «Είδα την αξονική στους πνεύμονές μου και τρόμαξα» λέει γιατρός που νόσησε




Δείτε όλες τις τελευταίες Ειδήσεις από την Ελλάδα και τον Κόσμο, τη στιγμή που συμβαίνουν, στο Protothema.gr

Ρoή Ειδήσεων

Ειδήσεις Δημοφιλή Σχολιασμένα

ΣΧΟΛΙΑ (38)

Για την κατάληξη "joti-ιωτη(ς)@6:30

Ή κατάληξη "ώτης" όπως στις λέξεις θιασώτης και δεσμώτης δεν έχει καμία σχέση με την αλβανική κατάληξη "ιότι" χωρίς ς τελικό και όπου το ι με το ο προφέρονται μαζί σαν ενας ήχος. Στα νεοελληνικά παρόμοια επώνυμα επιβλήθηκε το ω συν το απαραίτητο ς για να τους δώσουν περισσότερη ελληνικότητα. Άλλωστε λέξεις όπως δεσμώτης και θιασώτης είναι νέα κατασκευάσματα τα οποία καθιέρωσαν οι νεοέλληνες λόγιοι στα πλαίσια της κατασκευής μίας ομιλουμένης γλώσσας που βασίστηκε στα ελληνιστικά της εκκλησίας.Οι προπαπούδες σου μη νομίζεις ότι χρησιμοποιούσαν τέτοιες λέξεις, εκτός αν ήταν φιλαράκια του Κοραή.

Κάποτε...

Επειδή έχουμε πληρώσει και στο παρελθόν τη επίπλαστη γλώσσα καλό θα είναι να καταλάβουν όλοι ότι η γλώσσα είναι κάτι ζωντανό και ένας συμβολισμός μία σύμβαση για να συνεννοούνται οι άνθρωποι. Άλλωστε δύο τεράστιες μορφές των ελληνικών γραμμάτων ( τους έχει κρίνει ο χρόνος ) Κάλβος και Σολωμός ήταν ανορθόγραφοι και ο δεύτερος έγραφε στα Ιταλικά. Ο Μπαμπινιώτης αντιδρά με complex και χωρίς humour και μου θυμίζει το Κοραή και το "ὀψάριον" .

Δημήτριος Υψηλαντοπουλος

Η ελληνική γλώσσα είναι κλασσική γλώσσα... Χαίρομαι τον Μπαμπινιώτη... Μας ανοίγει τα αυτιά. +ο επισκοπος Βλαχομπογδανιας και έξαρχος Ρότερνταμ Δημήτριος Υψηλαντοπουλος κατά κόσμον Χρήστος Γατος

Ναχαμεναλεγαμε

Ξερετε τι λεγεται για τους συμπατριωτες μας που τα επωνυμο τους τελειωνει σε..οπουλος ή ....πουλος?Υπαρχει κατι πολυ παλιο,ταυτοχρονα υβριστικο και το 1/4 των ελληνων μαλλον θα παραξηγηθει!Οπουλος ή πουλος,μπ......ος ή μ...ος.Και χιλες φορες συγνωμη!

Απορία

Η επέκταση της χρήσης της αγγλικής και των αγγλικών λέξεων είναι φυσιολογικό φαινόμενο που δέχονται γενικά οι γλωσσολόγοι. Αλλιώς, αν ζούσαν οι γλωσσολόγοι μας στους ελληνιστικούς χρόνους, θα απέτρεπαν δηλαδή τότε την επέκταση της χρήσης της ελληνικής στο ανατολικό ρωμαϊκό κράτος, προκειμένου οι επί μέρους χώρες να διαφυλάξουν το δικό τους λεξιλόγιο από τις ελληνικές επιρροές;

αν

κάποιοι είχαν ασχοληθεί, βρει κατάλληλους ελληνικούς όρους και μέσω των ΜΜΕ είχαν γίνει γνωστοί οι ελληνικοί όροι στον κόσμο, δε θα συνέβαινε αυτό. Ο κόσμος θα το μάθει όπως θα το πρωτακούσει κάθε πράγμα. Η ένωση φιλολόγων διαμαρτύρεται όμως δεν προτείνει. Η ανάγκη χρήσης κάποιας νέας έννοιας δεν μπορεί να περιμένει επιτροπές και ακαδημίες να συσκεφθούν και να ξανασυσκεφθούν και να μάχονται για χρόνια, μέχρι να καταλήξουν κάπου.

Καταλάβαμε κ.Στούκα

Ό Μπαμπινιώτης δεν είναι αλβανός, αλλά σλάβος.

Γεώργιος Κυρίτσης

μετά και την νέα τοποθέτηση του έτερου σκιτσογράφου,ανεξάρτητα από ποιο Μέσο προέρχεται,γίνεται δυστυχώς φανερό ότι δεν έχουμε μία ΄΄θεσπέσια κόντρα΄΄ όπως γράφτηκε αλλά μία συνειδητή διαστρέβλωση των λεγομένων του κ. Μπαμπινιώτη αλλά με αρκετά ύπουλο τρόπο. είναι αποκαλυπτικό ότι η γραμμή τους είναι ότι θεωρούν το σημερινό κατάντημα της ελληνικής φυσιολογικό και κάθε πολίτη,που αντιδρά σε αυτό ΄΄αντιδραστικό,΄Το παράδειγμα,που παραθέτουν για τον συγχωρεμένο D.Maradona τους εκθέτει έτι περισσότερο.

Αβγ

Ο Μπαμπινιώτης δεν έπρεπε να απαντήσει στον άσχετο σκιτσογράφο γιατί δεν έχει και χιούμορ.. Έτσι κι αλλιως, η ανάλυση που έδωσε με το χανι, εμένα δεν με πείθει... Σημείωση η λέξη χιούμορ, προέρχεται από την ελληνική χυμος

Κάνε τα εντός

Λύσαμε όλα τα υπόλοιπα προβλήματα που υπάρχουν στην Ελλάδα και τώρα ασχολούμαστε με τις λεπτομέρειες...

Μπαλος

Ωρε λεβεντες! Μαθετε να γελατε με την πλακα! Εχουμε καταντησει να αρπαζομαστε με το καθε τι. Μετρο!!!!!!

Φόρτωση περισσότερων σχολίων
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΧΟΛΙΟΥ
Απομένουν χαρακτήρες
* Υποχρεωτικά πεδία

Δείτε Επίσης