Τσίπρας στο Brookings: We have already eaten the camel, we now have the queue!

Τσίπρας στο Brookings: We have already eaten the camel, we now have the queue!

Έχουμε φάει την καμήλα και μείναμε στην ουρά... είπε είπε ο πρωθυπουργός ενώ προφανώς ήθελε να μεταφέρει την ελληνική έκφραση «φάγαμε το γάιδαρο, μας έμεινε η ουρά»

Σε μια ακόμα γλωσσική αστοχία υπέπεσε ο Έλληνας πρωθυπουργός Αλέξης Τσίπρας
, μιλώντας κατά την τελευταία ημέρα της παρουσίας του στην Ουάσινγκτον, στο Ινστιτούτο Brookings


Απαντώντας στις ερωτήσεις των δημοσιογράφων, λίγο πριν τελειώσει η παρουσία του εκεί, και αναφερόμενος στην πορεία της Ελλάδας στην κρίση και τα μνημόνια, θέλησε να χρησιμοποιήσει την πολύ γνωστή στην χώρα μας έκφραση, «φάγαμε τον γάιδαρο, μας έμεινε η ουρά». Η απόπειρα απόδοσής της όμως από τον κύριο Τσίπρα είχε προβλήματα...

Αντί για γάιδαρο, αρχικά, θέλησε να εντάξει στην έκφραση ένα άλλο ζώο, την... καμήλα - χωρίς να υπάρχει κανένας λόγος, φυσικά. Ξεκίνησε λοιπόν λέγοντας «We have already eaten the camel» - μόνο που δεν σταμάτησε εκεί. Ολοκλήρωσε την έκφραση, λέγοντας «now there is the queue» - που στην πιστή μετάφραση από τα αγγλικά, σημαίνει: «τώρα μένει η ουρά». Στην αγγλική γλώσσα όμως, η λέξη queue δεν χρησιμοποιείται ποτέ για να περιγράψει το μέρος αυτό της ανατομίας των ζώων, αλλά μόνο για να περιγράψει την ουρά που στεκόμαστε να πληρώσουμε, να μπούμε σε έναν χώρο κοκ, για μια σειρά αντικειμένων ή πληροφοριών.

Εξάλλου, οι ομόηχες λέξεις “cue” και “queue” (δεν γνωρίζουμε ποια από τις δύο ακριβώς εννοούσε ο πρωθυπουργός), έχουν παρόμοιες έννοιες, πλεξίδα, ουρά, σειρά ανθρώπων, ανθρώπινη αλογοουρά. Παρ' όλα αυτά, η χρησιμοποίηση αυτού του όρου για την ουρά της καμήλας (ή του γαϊδάρου) είναι παντελώς αδόκιμη. Το ορθό θα ήταν η λέξη “tail”.

Οι παριστάμενοι γέλασαν, μαζί τους και ο Αλέξης Τσίπρας, προφανώς από αμηχανία γιατί δεν κατάλαβαν τι ήθελε πιθανόν να πει ο πρωθυπουργός της Ελλάδας, στην προσπάθειά του να πείσει πως η χώρα μας ξεπέρασε την κρίση και είναι έτοιμη να δεχθεί επενδυτές από το εξωτερικό...

Τα ακριβή λόγια του πρωθυπουργού στα αγγλικά - Ακολουθεί η κατά λέξη μετάφραση:
“Well this is a very challenging question. Believe me I think that the better for Greece now is to conclude successfully the program with the participation of IMF if this means better decisions for the debt relief, for the necessary debt relief. This is our goal, so we have already concluded the 80% of the reforms, so we don't have something to fear about that. Everything that was difficult for us happened. There is an expression in Greece 'we have already eaten the camel and now there is the cue/queue', so there is no difficulty to answer directly on that”.

“Λοιπόν, αυτή είναι μια πολύ δύσκολη ερώτηση. Πιστέψτε με, πιστεύω ότι το καλύτερο για την Ελλάδα σήμερα είναι να ολοκληρώσει το πρόγραμμα με επιτυχία με την συμμετοχή του ΔΝΤ αν αυτή σημαίνει καλύτερες αποφάσεις για την ελάφρυνση χρέους. Αυτός είναι ο στόχος μας, οπότε έχουμε ολοκληρώσει το 80% των μεταρρυθμίσεων, οπότε δεν έχουμε κάτι να φοβηθούμε σχετικά με αυτό. Οτιδήποτε ήταν δύσκολο για εμάς έγινε. Υπάρχει μια έκφραση στην Ελλάδα: 'Φάγαμε την καμήλα και μας έμεινε η ουρά', οπότε δεν έχω πρόβλημα να απαντήσω ευθέως σε αυτό”.

Δείτε το επίμαχο απόσπασμα


Δείτε τον Αλέξη Τσίπρα να υποπίπτει στην γκάφα στο 2:12:01 του βίντεο ολόκληρης της παρουσίας του στο Brookings

ΣΧΟΛΙΑ (212)

Ντιπ

για ντιπ αγραμματος

Τζίκος

ο Τσίπρας όταν ήταν αφισοκολλητής έψαχνε για πολύ κόλλα και πήγε να την βρεί στο Μοναστήρι του Όσιου Λουκά του ΠΟΛΥ-UHU

παστουρμάς

Στα σχόλια διαβάζω τα ίδια βαρετά αστεία από την εποχή του 1990.

ε τότε,

βγάλε ντε κανα καινούριο... Here the rhodes, here the jump!

Yellow folder and havales

H πραγματικότητα ξεπερνάει ενίοτε τη φαντασία. Ψάξτε το βιντεο: Ο χαμένος φάκελος στη συνάντηση Μέρκελ-Τσίπρα . (Το επιτελείο των Γερμανών τεχνοκρατών με φακέλους, πίνακες και στοιχεία. Και η παρέα των χαβαλέδων ...τίποτα, χωρίς καμία προετοιμασία... κάπως έτσι θα πήγαν και στον Τραμπ. Ταξιδάκια πληρωμενα από το ελληνικό δημόσιο για τον χαβαλέ..)

ΧΧΧ

Ακόμα στο think tank ξύνουν τα κεφάλια τους, τι να εννοούσε αυτή η διάνοια; Έτρωγαν οι Έλληνες πανάκριβες καμήλες; Τώρα με την ουρά τι εννοεί; Του ΟΑΕΔ; Μήπως απλά δεν ξέρει ούτε Ελληνικά, ούτε Αγγλικά και έχει πάθει και ένα ελαφρή εγκεφαλικό;

Κινητοποιηση

Τα ιδια Αγγλικα μιλανε και οσοι τον ψηφισαν. Τα ιδια σκ@@α ειναι και αυτοι... Ε, πηγαινετε στις καλπες επιτελους και αφηστε τις παραλιες. Η πλεμπα οπως βλεπετε ψηφιζει κανονικα...

ΠΑΣΧΑΛΗΣ

μαι νειμ ιζ αλεχις, γιου νόου, πίσω από τις λέξεις, έρχεται ο Αλέξης κλπ . αν τους έλεγε και το τραγούδι, θα έγραφε ιστορία, πάρτους όλους κάτω

Αηδιασμένος

πίσω από τις λέξεις, έρχεται ο Αλέξης και με πιάνει μία αηδία ήρθ' η αριστερά στην εξουσία.

Ωχ αμαν

Made tsipras ass and shit the world all

Αλεκος

Tsipras: slowly much oil=σιγά τον πολυέλαιο!

Θρι μπερτνς αρ σιτινγκ

Γουίθ ουάν σμπαρ, του τρίγονς.... Καταλαβαίνετε τώρα ποιον και ποιους ψηφίσατε και γιατί πληρώνετε φόρους και χαράτσια;

θριι μπερντιz (birdies= πουλάκια)

tsipras is the better!!!

Φόρτωση περισσότερων σχολίων
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΧΟΛΙΟΥ
Απομένουν χαρακτήρες
* Υποχρεωτικά πεδία

Δείτε Επίσης

DSC_7544_2

«Ανοίγει  ένα νέο, καθοριστικής σημασίας, κεφάλαιο στις ήδη εξαιρετικές σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών» επεσήμανε ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας στο επίσημο δείπνο προς τιμήν του του προέδρου της Κίνας Σι Τζινπίνγκ

7
asoee-maska-arthro

Σφοδρή επίθεση της κυβέρνησης μετά την παρουσία στελεχών του ΣΥΡΙΖΑ στην ΑΣΟΕΕ - «Ταυτίζονται ξανά με τους μπχαλάκηδες» λέει ο Πέτσας - Καλείται ο Τσίπρας να πάρει θέση - «Για αυταρχικό κατήφορο της κυβέρνησης» μιλά η Κουμουνδούρου σχολιάζοντας την επιχείρηση της αστυνομίας στο Οικονομικό Πανεπιστήμιο 

76