Γιούνκερ: Τα «γυρίζει» για την δήλωσή του σχετικά με την Βρετανία

Μία μικρή διαφορά σε ένα «do» ή ένα «doesn't» μπορεί να φέρει ολόκληρη την Ευρώπη σε κατάσταση νευρικής κρίσης. Πολύ περισσότερο όταν αυτή η μικρή φράση προέρχεται από το στόμα του προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Κλοντ Γιούνκερ.

Σε δηλώσεις του που έκανε νωρίτερα σήμερα το μεσημέρι, φαίνεται να έχει υποστηρίξει ότι «Η Βρετανία δεν χρειάζεται την ΕΕ». Όπως ήταν φυσικό αυτή η δήλωση συγκέντρωσε το ενδιαφέρον όλων στις Βρυξέλλες και πολύ περισσότερο στην Αγγλία, όπου οι υποστηρικτές του Brexit βρήκαν από το πουθενά έναν αναπάντεχο σύμμαχο. 

Όμως αργότερα μέσα στην ημέρα, εκπρόσωπος του κ. Γιούνκερ με δήλωσή του είπε ότι παρερμηνεύθηκαν οι δηλώσεις του, καθώς ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροής λέει ακριβώς το αντίθετο απ' ότι μεταδόθηκαν σε όλα τα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης του κόσμου. Και πως η θέση του είναι ότι «Η Αγγλία χρειάζεται την Ευρωπαϊκή Ένωση».

Τα social media πήραν φωτιά, οι αναλύσεις έδωσαν και πήραν, ενώ πολιτικοί όπως ο Φάραντζ στην Βρετανία έσπευσαν να πανυγηρίσουν, γράφοντας στο twitter ότι θα ήθελε να ανοίξει μία σαμπάνια για τον κ. Γιούνκερ μετά από αυτή την δήλωσή του.

Πάντως, από το  βίντεο που παρακολουθούμε, είναι μάλλον εμφανές ότι ο Γιούνκερ χρησιμοποιεί την λέξη «doesn't» και χρειάζεται αρκετή φαντασία να ακούσει κανείς ένα απλό και καταφατικό «do». Και όπου υπάρχει πολιτικός καπνός (η άρνηση της αγγλικής διπλωματίας να συνεργαστεί με τις Βρυξέλλες) σίγουρα υπάρχει και κάποια φωτιά.

Τώρα αν όλα αυτά ήταν απλά ένα τερτίπι της μετάφρασης και της κακής άρθρωσης, ένας πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα έπρεπε να ήταν πολύ πιο προσεκτικός σε τέτοια ατοπήματα. Και -το σημαντικότερο- πολύ πιο άμεσος στις επανορθώσεις ενός λάθους που ο ίδιος έκανε.