«Δεν ήξερα ότι ο γιος μου ενέπνευσε το Zombie»: Η συγκλονιστική ιστορία του θρυλικού τραγουδιού

Είναι ένα από τα πλέον διάσημα τραγούδια της δεκαετίας του '90, αλλά και εκείνο που απογείωσε τόσο τους Cranberries, όσο και την δημιουργό και ερμηνεύτριά του, Dolores O'Riordan, η οποία έφυγε χθες ξαφνικά από τη ζωή. 

Ο λόγος για το «Zombie», ένα τραγούδι με βασανιστικά «δυνατό» στίχο που αν αναλογιστεί κανείς την τραγική ιστορία που κρύβει, είναι ένα κομμάτι - γροθιά στο στομάχι.

Ήταν 20 Μαρτίου 1993,  όταν μέλη του IRA «φύτεψαν» δύο βόμβες σε κάδους στο Γουόρινγκτον. Η πρώτη σκόρπισε τον πανικό, ενώ η δεύτερη άφησε πίσω της δύο νεκρά παιδιά από τα θραύσματα, τον 12χρονο Τιμ Πάρι και τον 3χρονο Τζόναθαν Μπολ, ενώ τραυματίστηκαν δεκάδες άλλοι άνθρωποι. 

Ο Κόλιν Πάρι, πατέρας του 12χρονου, ανακάλυψε μόλις χθες, με αφορμή το θάνατο της Dolores O' Riordan, ότι το «Zombie», που κυκλοφόρησε το 1994, αναφερόταν σε αυτήν την τραγωδία. 

«Μόλις χθες ανακάλυψα ότι το συγκρότημά της (σσ. Dolores O' Riordan) ή ή ίδια είχε συνθέσει το κομμάτι στη μνήμη εκείνου του τραγικού γεγονότος. Οι στίχοι είναι τόσο μαγικοί, αλλά και πραγματικοί. Το μακελειό στο Γουόρινγκτον, όπως και άλλα παρόμοια γεγονότα στην Ιρλανδία και γενικά στη Μεγάλη Βρετανία επηρέασαν τόσες πολλές οικογένειες, πολλοί άνθρωποι πόνεσαν και υπέφεραν κατά τη διάρκεια αυτής της ένοπλης εκστρατείας. Διαβάζοντας τους στίχους από αυτό το ιρλανδικό συγκρότημα είναι κάτι το πολύ δυνατό», δήλωσε στο BBC ο πατέρας του 12χρονου Τομ.

Τα δύο αθώα θύματα του μακελειού Τζόναθαν Μπολ (αριστερά) και Τομ Πάρι


Όπως είχε πει και η O' Riordan που έγραψε το Zombie, «αυτό το τραγούδι είναι η κραυγή μας είναι η απανθρωπιά του ανθρώπου απέναντι στον άνθρωπο, απέναντι σε ένα παιδί. Θυμάμαι βρισκόμουν στην Αγγλία όταν συνέβη το περιστατικό. Είχα στεναχωρηθεί πολύ με αυτό που συνέβη. Αυτές οι βόμβες «χτυπάνε» παντού. Θα μπορούσε να πεθάνει οποιοσδήποτε. Είναι δύσκολο να τραγουδάς για τέτοια γεγονότα».

Η ίδια δέχτηκε σκληρή κριτική εκείνη την εποχή για τους στίχους, με ορισμένους να την κατηγορούν ότι δεν έχει ιδέα για τα γεγονότα στα οποία αναφερόταν. 

Όμως είχε απαντήσει: «Ο IRA δεν είναι εγώ. Εγώ δεν είμαι ο IRA. Οι Cranberries δεν είναι ο IRA. Ούτε η οικογένειά μου είναι. Όταν το τραγούδι λέει "δεν είμαι εγώ, δεν είναι η οικογένειά μου" ("It's not me, it's not my family") αυτό ακριβώς λέω. Δεν είναι η Ιρλανδία, είναι κάποιοι ηλίθιοι που ζουν στο παρελθόν».

Το βίντεο κλιπ, το οποίο έδειχνε εικόνες από τη Βόρεια Ιρλανδία και εμφανίζονταν και τα δύο αγόρια, απαγορεύτηκε από το BBC και έτσι το τραγούδι έφτασε μόνο μέχρι το Νο 14 των βρετανικών charts, ενώ αντιστοίχως στα αμερικανικά ήταν στην κορυφή.


Οι στίχοι του Zombie

Another head hangs lowly, Child is slowly taken
And the violence, caused such silence
Who are we mistaken?

But you see, it's not me. It's not my family
In your head, in your head, they are fighting
With their tanks, and their bombs, and their bombs, and their guns

In your head, in your head they are crying. 

In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie. 
What's in your head, in your head?
Zombie, zombie, zombie-ie-ie

Another mother's breaking, heart is taking over
When the violence causes silence we must be mistaken
It's the same old theme since nineteen-sixteen
In your head, in your head, they're still fighting

With their tanks, and their bombs and their bombs, and their guns
Ιn your head, in your head, they are dying

In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head, in your head?
Zombie, zombie, zombie-ie-ie