Πώς ο Τσίπρας μπέρδεψε τους... ακατάληπτους με τους ακατάλυτους

Το Μέγαρο Μαξίμου έχει επενδύσει πολλά στη σημερινή συνάντηση των ηγετών από τις Μεσογειακές χώρες της ΕΕ, θέλοντας να αναδείξει το ευρωπαϊκό προφίλ του πρωθυπουργού, να στείλει το μήνυμα ότι ο Αλέξης Τσίπρας κινητοποιεί τις πολιτικές δυνάμεις του Ευρωπαϊκού Νότου απέναντι στην κυρίαρχη στρατηγική του Ευρωπαϊκού Βορρά που εν πολλοίς υπαγορεύει τις περιοριστικές πολιτικές λιτότητας και να παρουσιάσει τη φωτογραφία του προέδρου του ΣΥΡΙΖΑ δίπλα στον Φρανσουά Ολάντ, τον Ματέο Ρέντσι και τους άλλους προσκεκλημένους ηγέτες.

Για να προβάλλει την άποψή του ότι οι Μεσογειακές χώρες συγκροτούν ένα κοινό υποσύνολο μέσα στο ευρύτερο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο κ. Τσίπρας στον χαιρετισμό του τόνισε ότι «ανεξάρτητα από τις ιδεολογικές μας αναφορές, αυτό που μας ενώνει είναι η κοινή μας θάλασσα, τα κοινά μας προβλήματα, η πίστη μας στο ευρωπαϊκό όραμα, αλλά και η κοινή μας βούληση να αγωνιστούμε για μια καλύτερη Ευρώπη».

Και αφού έκανε αναφορά στο γεγονός ότι οι Μεσογειακές χώρες «τα τελευταία χρόνια έχουν πληγεί δυσανάλογα από την οικονομική κρίση, βρίσκονται στην πρώτη γραμμή του Σένγκεν και βιώνουν την πίεση των μεταναστευτικών και προσφυγικών ροών» ο κ. Τσίπρας υπογράμμισε με την ανάλογη βαρύτητα που απαιτούσε η περίσταση: «Ωστόσο, η Μεσόγειος δεν είναι μονάχα η κοινή εμπειρία των κρίσεων. Είναι, νομίζω, πολλά παραπάνω. Είναι η Ιστορία και ο πλούτος των πολιτισμών και των θρησκειών, είναι η κοινή μας πορεία στον χώρο και τον χρόνο, είναι -αν θέλετε- αυτοί οι ακατάληπτοι δεσμοί που μας φέρνουν σήμερα εδώ, στην πρώτη γραμμή της Ευρώπης».

Είναι δυνατόν να θέλει να κινητοποιήσει τους ηγέτες των Μεσογειακών χωρών με το επιχείρημα ότι οι μεταξύ τους δεσμοί είναι... ακατάληπτοι, δηλαδή ακατανόητοι; Είναι δυνατόν ο κ. Τσίπρας να είπε στους προσκεκλημένους ότι οι μεταξύ τους δεσμοί είναι τέτοιοι που δεν μπορείς να τους καταλάβεις;

Προφανώς θα επρόκειτο για λάθος, είπαμε όταν είδαμε τη λέξη «ακατάληπτοι» στην επίσημη ανακοίνωση του πρωθυπουργικού γραφείου. Και αποδώσαμε τη μεγαλοπρεπή γκάφα στον... Καρανίκα ή σε κάποιον άλλο σύμβουλο του Αλέξη Τσίπρα ο οποίος υπέπεσε σε ένα χοντροκομμένο γλωσσικό ολίσθημα.

Δυστυχώς όμως, το λάθος δεν ήταν μόνο στην επίσημη ανακοίνωση του πρωθυπουργικού γραφείου. Διότι ακριβώς ό,τι αναφερόταν στο επίσημο κείμενο, αυτό ακριβώς διάβασε ο πρωθυπουργός και στη δημόσια τοποθέτησή του. Κι έτσι δεν απέφυγε το μεγαλοπρεπές lapsus linguae. Όπως θα δείτε και στο βίντεο, ο πρωθυπουργός Αλέξης Τσίπρας αναφέρεται στους «ακατάληπτους» δηλαδή... ακατανόητους δεσμούς μεταξύ των Μεσογειακών χωρών, αντί του σωστού «ακατάλυτοι» δεσμοί, δηλαδή σχέσεις άφθαρτες, ανθεκτικές, παντοτινές, στέρεες, ενδεχομένως και... αθάνατες.

Όπως ες αεί θα μείνει και αυτό το λεκτικό ατόπημα του κ. Τσίπρα που έρχεται να προστεθεί σε τόσα και τόσα σαρδάμ ή lapsus linguae προηγούμενων πρωθυπουργών σαν το ιστορικό «μακέτο» του Κώστα Σημίτη.

Πολλές φορές, ακόμη και τους καλύτερους συμβούλους να έχει ως συνεργάτες ένας ηγέτης, το λάθος θα συμβεί. Στην περίπτωσή μας ο πρωθυπουργός που προφανώς γνωρίζει τη διαφορά ανάμεσα στο «ακατάληπτος» και «ακατάλυτος» μάλλον παρασύρθηκε από το λάθος στο γραπτό κείμενο των 335 λέξεων που είχε μπροστά του για να διαβάσει.

Δείτε το λεκτικό ολίσθημα του κ. Τσίπρα μετά το δεύτερο λεπτό του βίντεο που ακολουθεί: