«Βλέπουμε τους πρόσφυγες σαν θύματα ή εισβολείς»: Χόντα Μπαρακάτ, η βραβευμένη φωνή της αραβικής λογοτεχνίας

«Όποιος παραμένει σε έναν τόπο χωρίς να περιμένει κάτι συγκεκριμένο, άθελά του, αναζητά σημασία σε αντικείμενα που δεν έχουν καμία απολύτως σημασία. Έτσι άρχισα να φαντάζομαι μια ανάμνηση που να σχετίζεται με την ύπαρξή τους, σαν το καθένα από αυτά τα αντικείμενα να έκρυβε μια δική του ιστορία – και όταν δεν μπορούσα να τη βρω, την επινοούσα. Καθώς κοίταγα το πόμολο του ντουλαπιού, για παράδειγμα, σκεφτόμουν ότι μοιάζει με εκείνο που είχε κάποτε η θεία μου στο παλιό της διαμέρισμα, εκείνο που άρον άρον εγκατέλειψε τον καιρό του πολέμου».

Η Χόντα Μπαρακάτ συνέθεσε το βιβλίο «Νυχτερινό ταχυδρομείο» (στα ελληνικά, από εκδόσεις Κέδρος σε μετάφραση Πέρσας Κουμούτση) με μια σειρά από επινοημένες επιστολές προς τη μητέρα, τον πατέρα, τον αδελφό, την ερωμένη, οι οποίες γράφτηκαν ως μια πράξη εξομολόγησης, αυτοπροσδιορισμού και εξιλέωσης. 

Διαβάστε τη συνέχεια στο marieclaire.gr