Πανελλαδικές: Τέλος η μετάφραση στο διδαγμένο κείμενο των Αρχαίων Ελληνικών

4153252

Μέχρι πρότινος  η μετάφραση ήταν ξεχωριστό ζητούμενο και μετρούσε 10 μονάδες - Αυτές θα διαμοιραστούν στις ερμηνευτικές ασκήσεις 

Έναν «βραχνά» λιγότερο φαίνεται ότι θα έχουν οι μαθητές της Θεωρητικής Κατεύθυνσης, οι οποίοι θα δώσουν πανελλαδικές εξετάσεις το 2019.

Στο πλαίσιο των αλλαγών του Υπουργείου Παιδείας στην εξεταστέα ύλη των Αρχαίων Ελληνικών, προβλέπεται κατάργηση της άσκησης όπου ο υποψήφιος καλείται να μεταφράσει το διδαγμένο κείμενο. Μέχρι πρότινος η μετάφραση του «γνωστού» (διδαγμένου) κειμένου αποτελούσε ένα ολόκληρο ζητούμενο στις Πανελλήνιες Εξετάσεις και μετρούσε 10 μονάδες.

Σύμφωνα με τον «Ελεύθερο Τύπο», οι μονάδεςαυτές θα μοιραστούν στις επόμενες ερμηνευτικές ερωτήσεις που αφορούν το «γνωστό». Η εν λόγω αλλαγή πολύ πιθανόν να επηρεάσει τις επιδόσεις των μαθητών της ομάδας προσανατολισμού Ανθρωπιστικών Σπουδών.

Πηγές του υπουργείου Παιδείας σημειώνουν στην εφημερίδα ότι η απόφαση ελήφθη στο πλαίσιο της «αποδυνάμωσης» της αποστήθισης από τους μαθητές.

Το σκεπτικό είναι η απομάκρυνση της εξεταστικής διαδικασίας από αυτή την πρακτική με στόχο τη σύνθεση ερωτημάτων που θα είναι συνδυαστικά και δεν θα αφορούν την αναπαραγωγή αυτούσιων αποσπασμάτων από το σχολικό εγχειρίδιο.

Να σημειωθεί πως το μάθημα των Αρχαίων Ελληνικών αποτελεί τη σημαντικότερη εξέταση για τον μέσο όρο της βαθμολογίας των υποψηφίων των Πανελλαδικών Εξετάσεων μιας και έχει συντελεστή βαρύτητας 1,3.

ΣΧΟΛΙΑ (23)

Μ.

"η απόφαση ελήφθη στο πλαίσιο της «αποδυνάμωσης» της αποστήθισης από τους μαθητές." Από τη μία δε θέλουν να "παπαγαλίζουμε" και από την άλλη μας δίνουν ένα βιβλίο ιστορίας και θέλουν να το ξέρουμε λέξη-λέξη. Απλά θέλουν να δυσκολέψουν ακόμα περισσότερο τη ζώη του Έλληνα υποψηφίου και σιγα σιγα να εξαλείψουν τελείως τα Αρχαία από το σχολείο.Αλλά καλό είναι να γνωρίζουν όλοι αυτοί οι ανίδεοι οτι όποιος ξέρει αρχαια..μιλάει άπταιστα τη νέα ελληνική...

κα

Μα, με τι ασχολούνται τα καημένα τα παιδιά μας; Αντί να ασχολούνται με τις φυσικές επιστήμες, τις ζωντανές ξένες γλώσσες που ανοίγουν ορίζοντες σε μια παγκοσμιοποιημένη πολυπολιτισμική κοινωνία, τους Η/Υ, τις τέχνες, ασχολούνται με τα Αρχαία, μια γλώσσα μεταφρασμένη ή αμετάφραστη, οριστικά και αμετάκλητα νεκρή; Πότε επιτέλους θα καταλάβει αυτή η προσκολλημένη στο παρελθον χώρα ότι είμαστε στον 21ο αιώνα;

Ασε ρε

Πρακτορακι του Σορος εχετε τελειωσει εσυ και η Νεα Ταξη, το παραδεχτηκαν και οι δικοι σας. Τα αρχαια Ελληνικα ειναι το πιο σπουδαιο πνευματικο οπλο που δημιουργηθηκε ποτε. Οι νευροεπιστημες εχουν αναδειξει την ευεργετικη επιδραση τους στην αναπτυξη της ευφυιας. Στα περισσοτερα σχολεια της Δυσης μαθαινουν αρχαια Ελληνικα. Τυχαιο νομιζεις; Οι δε θετικες επιστημες χρησιμοποιουν την αρχαια Ελληνικη ετυμολογια και ορολογια Και για αυτο, αλλα οχι μονο δεν ειναι νεκρη γλωσσα, αλλα ειναι κατα μεγαλο ποσοστο η ιδια με τα νεα Ελληνικα. Η ετυμολογια των Ελληνικων λεξεων με βαση τα αρχαια Ελληνικα, ειναι απο τα πιο συναρπαστικα μαθηματα.

κα

Για τις νευροεπιστήμες και την ανάπτυξη της ευφυΐας μέσω των αρχαίων ελληνικών ομολογώ ότι με πιάνεις αδιάβαστο. Για την ανάπτυξη της τριχοφυΐας όμως θα με ενδιέφερε πάρα πολύ. Έχω δοκιμάσει τα πάντα και δεν γίνεται τίποτα. Συνεχίζω να καραφλιάζω! Τι λες, λίγος Πλάτωνας και λίγος Αριστοτέλης θα βοηθούσε;

Βασίλης

Όλα αυτά τα χρόνια γιατί δεν υπήρξε μια αλλαγή στο μάθημα των αρχαίων ελληνικών στις πανελλήνιες και έρχονται αυτοί οι ψευτοαριστεροι να το αλλάξουν,με ποιο δικαίωμα δηλαδή, δεν λέω πρέπει να αλλάξουν πολλά στη παιδεία αλλά γιατί τώρα?

Μ.

Θέλω να σε πληροφορήσω ότι τα Αρχαία ελληνικά δεν είναι νεκρή γλώσσα...ξαναδιάβασε αυτά που έγραψες και θα αντιληφθείς ότι οι περισσότερες λέξεις που χρησιμοποιείς προέρχονται από τα αρχαία ελληνικά.

ΚΥΠΡΙΟΣ

'Αντε, κι από χρόνου στα γκρίκλις....

Ομηρος την Ελλάδα πεπαίδευκε

Μόνο όποιος διαβάζει καταλαβαίνει αισθάνεται και αγαπάει τον Ομηρο απο το αρχαίο κείμενο είναι πραγματικός Ελληνας, όλοι οι άλλοι απλά γεννηθήκαμε στην Ελλάδα και μιλάμε νεοελληνικά.

ΒΑΓ

λογικά η κυβέρνηση πρέπει να αφαιρέσει και μακεδονικά κείμενα που μέχρι τώρα διδάσκονταν μαζί με τα αρχαία ελληνικά! Πρέπει επίσης να εξετάσει το ενδεχόμενο αλλαγής της ονομασίας "αρχαία ελληνικά" αφού οι πιο πολλοί Συριζαιοι δεν δέχονται την συνέχεια της ελληνικής φυλής!

εχουμε και λεμε!

Για εναν υποφηφιο θεωρητικης κατευθυνσης ΕΝΝΟΕΙΤΑΙ πως ξερει καλα τη μεταφραση του γνωστου κειμενου, γιατι αλλιως πως θα απαντησεις στις ερωτησεις που το αφορουν; Η καταργηση της μτφρ μαλλον δυσκολοτερη κανει τη βαθμολογια, γιατι ο καλα προετοιμασμενος μαθητης χανει την σιγουρη καβατζα της σχετικης βαθμολογιας! Ειναι γνωστο οτι οι απαντησεις στις ερωτησεις πανω στο κειμενο εχουν να κανουν με την εκτιμηση των βαθμολογητων. Γι' αυτο αλλωστε ειναι συχνη η μεγαλη διαφορα μεταξυ των βαθμολογητων. Συνεπως η εξεταση στο συγκεκριμενο μαθημα δυσκολευει, ασχετως αν καποιοι πιστευουν πως γινεται "προς το συμφερον" των εξεταζομενων.

οτι να ναι

Δεν μεταφραζουν ολοι γνωστο με παπαγαλια.χρειαζεται η γνωση της μεταφρασης των αρχαιων ως καλη βαση της οσο το δυνατον καλυτερης γνωσης τνω νεων ελληνικων.Αλλη μια τρυπα στο νερο της κυβερνησης.ευγε

Σωκράτης

Τι λες ρε?Που ζεις?Τη μετάφραση του γνωστού οι περισσότεροι έφταναν και τη μάθαιναν απ έξω εντελώς παπαγαλία χωρίς να κοιτούν ούτε καν το κείμενο που μεταφραζουν.Αν θες εξάσκηση στη μετάφραση θα τη κάνεις στο άγνωστο δε θα χδαμισεις ευκολους βαθμους.Η μετάφραση του γνωστού ήταν από τους πιο στάνταρ βαθμούς στα αρχαία.

ΟΧΙ ΑΛΛΟ ΚΑΡΒΟΥΝΟ

ποσο ασχετος εισαι με οσα σχολιαζεις...??για αλλη μια φορα η αμαθεια σου σε κατι που δεν ξερεις σε καθιστα επικινδυνο για τον εαυτο σου...ειμαι 19 χρονια σε φροντιστηριο και διδασκω 19 χρονια αρχαια γ λυκειου...εσυ με ποια ακριβως εμπειρια εκφραζεις την ασχετη , μακραν της πραγματικότητας , αποψη σου???

Αν

Αν πρόκειται για φιλολογικό και φιλοσοφικό, νομίζω οτι οι μαθητές πρέπει να έχουν γνώση αρχαίων κειμένων και την μετάφρασή τους

Άθλια κυβερνητικά Τσίρκα

Δεν θα μας βγει σε καλό όλο αυτό το κυβερνητικό τσίρκο , όχι που τα προηγούμενα Τσίρκα ήταν καλύτερα αντιθέτως το ίδιοι παιχνίδι παίζουν. Σήμερα θα αφαιρέσουν την μετάφραση και αύριο θα λένε ότι δεν χρειάζονται τα αρχαία αφού μετάφραση δεν θα υπάρχει ποίος ο λόγος να τα μαθαίνεις . Κάπως έτσι μας οδηγούν στον αφανισμό της χώρας μας και την εξαφάνιση της καταγωγής μας. Εάν δεν ξέρουμε από ιστορία και γλώσσα άνετα μπορούν να μας προσφέρουν στο μέλλον ότι είμαστε διεθνής πρότυπη χώρα δίχως καταγωγή ιστορία και γλώσσα. Δεν είναι τυχαίο όλο αυτό που στήνετε χρόνια πίσω από την πλάτη μας . Μας φέρνουν αλλοδαπούς και μας σβήνουν ιστορία , όπως Μακεδονία και μας αχρηστεύουν την παιδεία . Αλλά ο λαός είναι αυτός που το βλέπει και συνεχίζει και ψηφίζει άθλιους διεθνηστες.

Άθλια κυβερνητικά Τσίρκα@

Θα σου πάει η σύνταξη 300 ευρώ οποία κυβέρνησή και να βγει 800.000 Έλληνες θα Ζουν δια βίου με το ΚΈΑ και κοινόφελοι οαεδ Δε μιλάνε αγγλικά άπταιστα αφού η γλώσσα τουρισμού ναυτιλίας οικονομίας είναι τα αγγλικά ΧΩΡΙΣ ΑΓΓΛΙΚΆ ΔΕ ΠΑΣ ΠΟΥΘΕΝΆ ΔΊΑ ΒΊΟΥ ΣΙΣΙΤΙΑ Η ΣΤΑ ΧΩΡΆΦΙΑ

@@Τσιρκο

Στην Αγγλια και Γαλλια, υπαρχουν τα Αρχαια Ελληνικα ως μαθημα επιλογης. Το επιλεγει μαλιστα η πλειοφηφια των μαθητων. Ασχετος, απληροφορητος και εμπαθης εισαι.....Συριζα και ξερο ψωμι;;;;; .

@

ΝΔ ΘΑ ΨΗΦΊΣΩ ΔΕΝ ΕΊΜΑΙ ΣΎΡΙΖΑ ΜΌΝΟ ΜΕ ΦΙΛΕΛΕΎΘΕΡΗ ΚΥΒΈΡΝΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΎΘΕΡΟ ΣΧΟΛΕΊΟ ΘΑ ΠΆΕΙ ΜΠΡΩΣΤΑ Η ΧΏΡΑ ΚΟΥΠΟΝΗ ΓΙΑ ΑΓΓΛΙΚΌ Η ΕΛΛΗΝΙΚΌ

giannas

Απλως...ντροπη και αισχος....ΙΙΙ.Οι ομοσπονδιες των εκπαιδευτικων υπαρχουν;Θα μου πειτε ποιων εκπαιδευτικων,αυτους που βαφτισανε καθηγητες απο τεχνικες σχολες,ΤΕΙ ,κομμωτριες,υδραυλικους και ηλεκτρολογους;Σε ορισμενες αλλες χωρες οπως Γαλλια,η αρχαια ελληνικη διδασκεται ως δευτερη ξενη γλωσσα σε πολλα σχολεια.Προωθειτε την τεμπελια και την αμαθεια.Βαζετε την ταφοπλακα στην ηδη απαξιωμενη εκπαιδευση.Ο ελληνικος λαος,δε σας εξουσιοδοτησε να φερετε την καταστροφη.

bull

Μάλλον δεν κατάλαβες τίποτα από το άρθρο. Καταργεί την μετάφραση γνωστού κειμένου που τα παιδιά απλώς τον παπαγαλιζαν αντίθετα με το άγνωστο που παραμένει.

Φόρτωση περισσότερων σχολίων
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΧΟΛΙΟΥ
Απομένουν χαρακτήρες
* Υποχρεωτικά πεδία

Δείτε Επίσης

arbeit_medchen

Οι προσβολές από το αφεντικό «λες μ...κίες” και “τίμα'' τα χρήματα που σου δίνουν» δεν άργησαν να την οδηγήσουν στο ταμείο ανεργίας - Τι γράφει η ίδια στα social media για την ψυχολογική πίεση που υπέστη στη δουλειά της 

kiparisia_paidia_main

Φως στα αίτια της τραγωδίας που έχει βυθίσει στο πένθος την Κυπαρισσία αναμένεται να ρίξει η κατάθεση του 48χρονου Ρουμάνου, οδηγού του μικρού φορτηγού με το οποίο συγκρούστηκε το ΙΧ,  εκεί όπου οι τρεις 15χρονοι φίλοι και συναθλητές έχασαν τη ζωή τους σε τροχαίο δυστύχημα

drugs_arthro

Άλλαξαν με εισαγγελική εντολή ονόματα και κατάφεραν να μάθουν λεπτομέρειες για τη μεταφορά πάνω από μισού τόνου κοκαΐνης από το Εκουαδόρ στην Αυστραλία - Πώς χάθηκε η ευκαιρία να συλληφθούν οι χρηματοδότες και παραλήπτες του φορτίου

ierwnimos_arthro

Η κυβέρνηση μεταθέτει το θέμα των επαφών, με τον Αρχιεπίσκοπο και τον Οικουμενικό Πατριάρχη στον υπουργό Παιδείας Κώστα Γαβρόγλου, «κερδίζοντας» χρόνο - Βολές Χρυσοστόμου για επίδοξους «διαδόχους» Ιερώνυμου - Αναδίπλωση μετά τις αντιδράσεις Μητροπολιτών από την Κατερίνα Ακριβοπούλου 

oswald_arthro

Έσπασε το βραχιολάκι αφού επέστρεψε σπίτι του από δικαστήριο συνοδεία αστυνομικών - Ο Όσβαλντ κατηγορείται για υποθέσεις με μίζες στα εξοπλιστικά και στα μαύρα ταμεία της Siemens - «Έκπληξη» δηλώνει ο δικηγόρος του