Έμα Ντονιάχου, Το δωμάτιο (μτφ Έφη Τσιρώνη), Ψυχογιός

«Ένα δικό σου δωμάτιο αρκεί», έλεγε η Βιρτζίνια Γουλφ, «για να κατακτήσεις τον κόσμο», όταν απευθυνόταν στις καταπιεσμένες γυναίκες της εποχής της-«δως μοι παν στω και τα γαν κινάσω» επαναλάμβανε ο Αρχιμήδης όταν ήθελε να δείξει την υπέρμετρη δύναμη που σου δίνουν λίγα τετραγωνικά γης για να κατακτήσεις τον κόσμο.

Στην περίπτωση αυτή, ένα μικρό δωματιάκι όπου βρίσκονται κλεισμένοι μητέρα και γιος αρκούν για να φτιαχτεί ένας ολόκληρος κόσμος, εντελώς διαφορετικός από αυτόν της αιχμαλωσίας και της βίας στην οποία, βρίσκεται εγκλωβισμένη στην πραγματικότητα η δύσμοιρη πρωταγωνίστρια του βιβλίου.

Απόδειξη ότι η λογοτεχνία, όπως και τα παιδιά, δεν έχουν ανάγκη από πολλά υλικά: αρκεί η πολύφερνη φαντασία που κουβαλάει ο εκάστοτε συγγραφέας, κι από αυτή αναμφίβολα διαθέτει με το παραπάνω η υποψήφια για το Man Booker 2010συγγραφέας.