Ο Τσακαλώτος ειρωνεύεται τα αγγλικά των πλακάτ

Τη δυσφορία του εξέφρασε μέσω twitter ο Ευκλείδης Τσακαλώτος για τους βαρβαρισμούς ενός αγγλόφωνου πλακάτ που κρατούσε υψωμένο κάποιος Έλληνας πολίτης κατά την διάρκεια του συλλαλητηρίου: «Μένουμε Ευρώπη» την προηγούμενη Πέμπτη.

Συγκεκριμένα, ο Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών, αρμόδιος για τις Διεθνείς Οικονομικές Σχέσεις και, ως γνωστόν, άριστος γνώστης της αγγλικής εφόσον μεγάλωσε και σπούδασε στο εξωτερικό, σχολίασε με σαρκασμό ότι «τελικά, το πρόβλημα της χώρας είναι ότι καταναλώνουμε περισσότερα αγγλικά απ' όσα παράγουμε...».



Ο κ. Τσακαλώτος εξανέστη με το ανορθόγραφο σύνθημα «war against the redish cliantel state», το οποίο, σε ελεύθερη μετάφραση κηρύττει τον πόλεμο στο «κοκκινωπό» πελατειακό κράτος. Η δε ορθογραφημένη του εκδοχή θα ήταν «war against the reddish clientele [ή client] state».

Υπό μία έννοια, με το συγκεκριμένο σχόλιο ο Ευκλείδης Τσακαλώτος παίρνει το αίμα του πίσω από όσους θεωρούν ότι τα ελληνικά του δεν ακούγονται ακριβώς σαν μητρική του γλώσσα. Αυτό όμως είναι μια σκέψη δεύτερου επιπέδου -και μακριά από την ορθογραφία που ενοχλεί τον Αναπληρωτή υπουργό.