Χαμός με το λάθος στο δελτίο καιρού του BBC: «Ετοιμαστείτε για βιασμό την Πέμπτη!»

«People going to Glastonbury will want to prepare for rape», αυτή ήταν η επίμαχη φράση που εμφανίστηκε στους υπότιτλους του μετεωρολογικού δελτίου του BBC μετά τις βραδινές ειδήσεις των δέκα, την περασμένη Τρίτη, προκαλώντας σάλο και αντιδράσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Προφανώς οι άνθρωποι που γράφουν τους υπότιτλους στο δελτίο καιρού μπέρδεψαν την λέξη rape= βιασμός με την λέξη rain = βροχή, με αποτέλεσμα η φράση να μεταφράζεται: «οι άνθρωποι που θα πάνε στο Glastonbury να προετοιμαστούν για βιασμό» αντί για βροχή!

Όταν η επίμαχη φράση εμφανίστηκε στην οθόνη πολλοί τηλεθεατές την φωτογράφισαν και ανέβασαν τις φωτογραφίες στο διαδίκτυο, όπου βέβαια τις συνόδευσαν και με αρκετά επικριτικά σχόλια για το βρετανικό κανάλι.

Οι υπεύθυνοι του σταθμού διόρθωσαν τους υπότιτλους, μόλις αντιλήφθηκαν το λάθος τους και ζήτησαν συγγνώμη από τους τηλεθεατές, αλλά το «κακό» είχε ήδη γίνει, αφού την επομένη ο βρετανικός Τύπος υπενθύμιζε ότι δεν είναι η πρώτη φορά που το BBC κάνει ανάλογες γκάφες.

Μόλις τον περασμένο Ιανουάριο στο απογευματινό δελτίο ειδήσεων του σταθμού, ο παρουσιαστής θέλοντας να σηματοδοτήσει την αρχή του Κινεζικού έτους (31 Ιανουαρίου), καλωσόρισε τους τηλεθεατές στο «year of the whores » (στο έτος με τις πόρνες), αντί «στο year of the horse», δηλαδή στο «έτος του αλόγου»!


 
Σημειώνεται, ότι το δελτίο καιρού είναι εξαιρετικά σημαντικό αυτές τις ημέρες για την πόλη του Glastonbury, όπου διοργανώνεται τριήμερο μουσικό φεστιβάλ με καλλιτέχνες από όλο τον κόσμο και το οποίο παρακολουθούν πάνω από 175.000 θεατές.