«Οδύσσεια»: Η λέξη του ομηρικού έπους που δεν έχει μεταφραστεί ποτέ στα αγγλικά με τον ίδιο τρόπο

Η λέξη που αποδίδεται εντελώς διαφορετικά σε κάθε μετάφραση της «Οδύσσειας» στα αγγλικά βρίσκεται σε μια φράση που θυμόμαστε ακόμα και όσοι δεν έχουμε έρθει ξανά σε επαφή με το ομηρικό έπος μετά τα σχολικά χρόνια: είναι η λέξη «πολύτροπος», η πέμπτη του κειμένου, που εμφανίζεται ήδη στην πρώτη σειρά, για να περιγράψει τον Οδυσσέα, όπως μας υπενθυμίζει η πλατφόρμα Timeless Book Club, η οποία είναι αφιερωμένη σε κλασικά έργα – και όπου, όχι αναπάντεχα, αυτόν το μήνα η «Οδύσσεια» έχει την τιμητική της, μετά την τεράστια απήχηση της κινηματογραφικής μεταφοράς της από τον Christopher Nolan.

Διαβάστε τη συνέχεια στο marieclaire.gr