Google Translate: Μεταφράζει και στα… «ελληνομακεδονικά»

EIKONAEXOFILLO

Μετά την εφαρμογή της Συμφωνίας των Πρεσπών, η γλώσσα των γειτόνων εμφανίζεται και στην ελληνική version της Google Translate, ως «Μακεδονική» και όχι ως «Σλαβομακεδονική» όπως παλαιότερα

Έως πρότινος η Google Translate, η δωρεάν υπηρεσία της Google που μεταφράζει άμεσα λέξεις, φράσεις και ιστοσελίδες σε περισσότερες από 100 γλώσσες, παρουσίαζε -στην ελληνική version- τη γλώσσα των Σκοπίων, ως «Σλαβομακεδονική» προφανώς λόγω της ευαισθησίας της Ελλάδας και των Ελλήνων στο θέμα αυτό (εκτός Ελλάδας η γλώσσα αποκαλούνταν «Μacedonian»).

eikona1


Ωστόσο μετά την εφαρμογή της Συμφωνίας των Πρεσπών, η γλώσσα των γειτόνων εμφανίζεται και στην ελληνική version της Google Translate, ως «Μακεδονική» και όχι ως «Σλαβομακεδονική» όπως παλαιότερα.

eikona2


Η αλλαγή της Google οφείλεται στο γεγονός πως η Ελλάδα με τη συγκεκριμένη συμφωνία των κ.κ. Τσίπρα και Κοτζιά αντίστοιχα, αναγνώρισαν «μακεδονική» γλώσσα στους γείτονες με… «αστερίσκους», που όμως κανείς δεν αναφέρεται σ’ αυτούς (πως πρόκειται για γλώσσα που ανήκει στην ομάδα των νότιων σλαβικών γλωσσών),

Υπενθυμίζομε πως τη χρήση του όρου «μακεδονική γλώσσα» από τους Σκοπιανούς, είχε σχολιάσει αρνητικά και ο καθηγητής Γλωσσολογίας Γιώργος Μπαμπινιώτης κάνοντας λόγο για «μέγα λάθος».

eikona3


Μετά την εφαρμογή της Συμφωνίας των Πρεσπών, η Gooogle προχώρησε σε σχετικές αλλαγές, τόσο στους χάρτες (Google Maps, Earth Maps) αναφέροντας τη γειτονική χώρα ως «Βόρεια Μακεδονία».

eikona4


Ωστόσο με ζουμ στην περιοχή των συνόρων των δύο χωρών, εμφανίζει την Ελλάδα να γειτνιάζει αλλού με την Βόρεια Μακεδονία και αλλού σκέτο με τη… «Μακεδονία».

eikona5
Δείτε όλες τις τελευταίες Ειδήσεις από την Ελλάδα και τον Κόσμο, τη στιγμή που συμβαίνουν, στο Protothema.gr

Ρoή Ειδήσεων

Ειδήσεις Δημοφιλή Σχολιασμένα

ΣΧΟΛΙΑ (18)

δεν φταιει η google

η google υιοθετει ο,τι προβλεπεται στη συμφωνια. "μακεδονικη" γλωσσα υπεγραψε ο τσιπρας και το ιδιο αρεσε και στον μητσοτακη γι αυτο και "σεβαστηκε" τη συμφωνια και τους εβαλε και σε τροχια ενταξης στην ΕΕ. μη δειχνετε αλλου, ξερουμε πού να κοιταξουμε...

Διεθνή πρότυπα

Το ISO639, που ακολουθεί κι ο ΟΗΕ και η Ελλάδα, ήδη από το 1967 συμπεριελάμβανε και τη γλώσσα macedonian με κωδικό mk.

Μα...

Δεν την ακύρωσε την συμφωνία τελικα ο Μητσοτάκης;;;

Αδίστακτος

Ευχαριστούμε το Τσίπρα και τον Κοτζιά για την εθνική ξεφτίλα και πανωλεθρία. Ευχαριστούμε για την εθνική προδοσία.

Μαρία

Mέχρι τη συμφωνία των Πρεσπών και από πάντα το Google Translate είχε στο μεταφραστή τη λέξη " Μακεδονική". Ποτέ των ποτών το google δεν χρησιμοποίησε τον όρο " Σλαβομακεδονική " Το ίδιο και το BBC που είχε τις ειδήσεις σε διάφορες γλώσσες μεταξύ των οποίων την Ελληνική την οποία εδώ και λίγα χρόνια την κατάργησε. Τη λεγόμενη " Μακεδονική " γλώσσα το BBC την χρησιμοποιεί ακόμη. Εδώ,κύριοι δείχνετε πόσο σας λείπει η σωστή ενημέρωση και πόσο η προπαγάνδα χάνει το δίκιο.

97% ... έτσι βεντούζα, βεντούζα

Τώρα τουμπέκα!

Λοοολ

Ευτυχώς η σημερινή κυβέρνηση είναι αντίθετη στην συμφωνία οπότε αυτά θα εκλείψουν ! Τι ; Τους έδωσε συγχαρητήρια για την είσοδο στο ΝΑΤΟ ; Σβηνωωω

ONNEΔίτης

Το κράτoς έχει συνέxεια! To είπε και o Koύλης πρωθυπoυργός μας!

ONNEΔίτης

Φυσικά! Και πολύ καλά κάνει και μεταφράζει στα Βορειoμακεδοvικά, διότι, όπως είπε και ύλης πρωθυπoυργός μας το κράτος έχει συνέχεια! 'Aλλωστε, εμείς σαν ΝΔ δεν ασκήσαμε καvένα βέτο και η Bόρειoς Mακεδovία μπήκε στο NATO με τις ευλoγίες μας!

Μακεδόνας

Ζήτω οι ηρωικοί αγώνες της Αριστεράς

Σινεχίζουμε κ με άλλα

Τσιπρέικα μιλάνε οι άνθρωποι. Όλα καλά, το φουφήξαμε κ αυτό.

Καμαρωστε

Τα κατωρθωματα τού Τσίπρα Καμμένου Κοτζιά

Φόρτωση περισσότερων σχολίων
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΧΟΛΙΟΥ
Απομένουν χαρακτήρες
* Υποχρεωτικά πεδία

Δείτε Επίσης