LIVE

Κορωνοϊός

Σάλος από λάθος για την Κύπρο από τις εκδόσεις Ψυχογιός: - «Το βόρειο τμήμα ανήκει στην Τουρκία»

ekdoseis-psyxogios-54

Οι εικόνες που έγιναν viral στα social media - Η δημόσια συγγνώμη της εταιρείας - Αποσύρθηκε η έκδοση από την αγορά

Αντιδράσεις προκλήθηκαν στο διαδίκτυο τα τελευταία 24ωρα από φωτογραφίες μίας έκδοσης σχετικά με την γεωγραφία από τις εκδόσεις Ψυχογιός η οποία ανέγραφε πως το βόρειο τμήμα της Κύπρου ανήκει στην Τουρκία.

Συγκεκριμένα, πρόκειται για την έκδοση: «Μαθαίνω και εξερευνώ: Η Ευρώπη» η οποία ασχολείται με την Γηραιά Ήπειρο και δίνει πληροφορίες στα μικρά παιδιά για τις χώρες και τα μέρη της Ευρώπης. Μάλιστα τα παιδιά καλούνται στην συνέχεια να συμπληρώσουν σχετικό παζλ.
evropi-5


Ωστόσο όπως παρατήρησαν αρκετοί, οι οποίοι στην συνέχεια έδωσαν έκταση στο ζήτημα μέσω του Facebook, στην αναφορά για την Κύπρο, αναγραφόταν πως «Η Κύπρος είναι νησί της Μεσογείου και το βόρειο τμήμα της ανήκει στην Τουρκία».

Αυτό προκάλεσε την αντίδραση των χρηστών του διαδικτύου οι οποίοι κάλεσαν την εκδότρια εταιρεία να ανακαλέσει αφού η συγκεκριμένη έκδοση απευθύνεται σε παιδιά και τα οποία διδάσκονταν με αυτόν τον τρόπο πως η παράνομη κατοχή της μισής Κύπρου από την Τουρκία η οποία είναι αποτέλεσμα της Εισβολής, νομιμοποιείται.
kypros-2
Το θέμα προκάλεσε τελικά την απάντηση από τις «εκδόσεις Ψυχογιός» οι οποίες με ανακοίνωσή τους στο Facebook ενημερώνουν πως η συγκεκριμένη έκδοση αποσύρεται άμεσα από την αγορά.

Μάλιστα όπως αναφέρουν λυπούνται για το συγκεκριμένο γεγονός και το αποδίδουν σε λάθος του μεταφραστή. Τονίζουν δε πως «προφανώς και τα κατεχόμενα δεν μπορούν να μεταφραστούν ότι 'ανήκουν' στην Τουρκία».

Η συγκεκριμένη έκδοση μάλιστα «κατέβηκε» άμεσα και από την ιστοσελίδα της εταιρείας. 

Ολόκληρη η ανακοίνωση από τις εκδόσεις Ψυχογιός:

Αγαπητοί αναγνώστες λυπούμαστε ιδιαίτερα για το λάθος στην έκδοσή μας "Μαθαίνω και εξερευνώ: Η Ευρώπη "και την αποσύρουμε από την αγορά προχωρώντας σε διόρθωση κι επανεκτύπωση.

Προφανώς και τα κατεχόμενα δεν μπορούν να μεταφραστούν ότι «ανήκουν» στην Τουρκία.
Προφανώς και το λάθος του μεταφραστή δεν έπρεπε να ξεφύγει και από τον επιμελητή μας.
Έχουμε εκδώσει πολλούς τίτλους για την Κύπρο μας και κατανοούμε το μέγεθος του λάθους, ειδικά σε μια παιδική έκδοση που περνάει μηνύματα στα παιδιά μας.

Ζητούμε και πάλι συγγνώμη και δηλώνουμε πως το προϊόν κατέβηκε από το site μας και από αύριο αποσύρεται από όλη την αγορά.

Με εκτίμηση,
Εκδόσεις Ψυχογιός



Ειδήσεις σήμερα:

Στο ΣΕΗ σήμερα ο Παύλος Χαϊκάλης -Τουλάχιστον 5 οι καταγγελίες εις βάρος του

Αποζημιώσεις ενοικίων: Δεύτερη ευκαιρία για τα «κουρέματα» Μαρτίου – Δεκεμβρίου 2020

Αποφάσεις αυτή την εβδομάδα για το lockdown - Πότε και πώς θα ανοίξουν οι δραστηριότητες
Ακολουθήστε το protothema.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις

Δείτε όλες τις τελευταίες Ειδήσεις από την Ελλάδα και τον Κόσμο, τη στιγμή που συμβαίνουν, στο Protothema.gr

Ρoή Ειδήσεων

Ειδήσεις Δημοφιλή Σχολιασμένα

ΣΧΟΛΙΑ (53)

Ελένη Κωνσταντινουπολη

Και όταν χτίζω παλάτια στην άμμο...

Θοδωρής

Απαράδεκτο!!! Εκείνο που μου κάνει μεγάλη εντύπωση είναι ότι τέτοια παιδικά βιβλια προέρχονται από μετάφραση (μάλλον της google)και όχι από Έλληνα συγγραφέα!!! Εκδόσεις Κίνας!!!

@

ΠΑΡΑΚΜΗ της Βολεμένης Πολιτικής Ορθότητας, δυστυχώς, η Χώρα ΕΑΛΩ! (θα το διερευνήσουν οι αρμόδιοι!!!)

αριστερός

ο συγγραφέας που έκανε το "λάθος" να υποθέσω;

Ντροπη

Το Τσεσμέ κάνει βόλτα στα ελληνικά χωρικά ύδατα. Η κατεχόμενη μαρτυρική Κύπρος λέμε ότι ανήκει στην Τουρκία. 200 χρόνια από το 1821 πως θα τιμήσουμε τους ήρωες μας; Αφήνω το σήμα της επιτροπής για τα 200 χρόνια που δεν έχει τον σταυρό.ντροπη, ντροπή, Οι

Ελενα

Ευτυχώς που εχουμε ανθρωπους σαν το Κωσταντινο Χριστοφορου και μπραβο του που αναγνωρισε αυτο το ΤΕΡΑΣΤΙΟ λαθος. Μπραβο Κωσταντινο μας. ευγε στης εκδοσης Ψυχογιος για αυτα που γραφουν και μαθενουν τα μικρα παιδια.

GEO

Καλό είναι να πάρεις και κανένα λεξικό του οίκου πάντως!

Αλεξανδρα

Παλι καλα που αναγνωριστηκε το λαθος!!Ο Κωνσταντίνος Χριστοφόρου ανέδειξε αυτό το θέμα μέσα από το λογαριασμό του στο Twitter. Καλό είναι να του πούμε ένα μπράβο!!

Ελενα

Ευτυχώς που εχουμε ανθρωπους σαν το Κωσταντινο Χριστοφορου και μπραβο του που αναγνωρισε αυτο το ΤΕΡΑΣΤΙΟ λαθος. Μπραβο Κωσταντινο μας. ευγε στης εκδοσης Ψυχογιος για αυτα που γραφουν και μαθενουν τα μικρα παιδια.

λαθος ;;;;

με μια επιστολη θα την βγαλεις..ποιος το κανε ;;; ποτε και πως ;;;;ΠΡΟΔΟΣΙΑ ειναι, οχι λαθος..

Ελλάδα η χώρα του τίποτα

Προσπαθώ να καταλάβω το λάθος και δεν το βρίσκω.. Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει; Ευχαριστώ πολύ.

Φόρτωση περισσότερων σχολίων
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΧΟΛΙΟΥ
Απομένουν χαρακτήρες
* Υποχρεωτικά πεδία

Δείτε Επίσης