Ιωάννα Καρυστιάνη: Tο βραβευμένο μυθιστόρημά της «Μικρά Αγγλία» έγινε θεατρική παράσταση στη Σόφια

Η «Μικρά Αγγλία», το δημοφιλές και βραβευμένο βιβλίο της Ιωάννας Καρυστιάνη, το οποίο παραμένει στις προτιμήσεις των αναγνωστών σχεδόν τριάντα χρόνια μετά την πρώτη κυκλοφορία (1997), ανέβηκε για πρώτη φορά παγκοσμίως στη θεατρική σκηνή του Εθνικού Θεάτρου «Ιβάν Βάζοφ» στη Σόφια.

Η «Μικρά Αγγλία» σκιαγραφεί τον έρωτα, την προδοσία και τη ζωή στην Άνδρο του 1930. Με φόντο τη ναυτική παράδοση και τη «Μικρά Αγγλία» (προσωνύμιο της Άνδρου), η ιστορία εστιάζει στις ζωές των γυναικών που μένουν πίσω, ενώ οι άντρες ταξιδεύουν.

Οι κριτικοί περιέγραψαν την παράσταση ως μια «αρχετυπική τραγωδία», ένα «πνευματικό γεγονός» που συγκλόνισε τη θεατρική σκηνή της Σόφιας.

Έγραψαν για την παράσταση:

«Σπάνια συμβαίνει, ειδικά στις σημερινές υπερβολικά γρήγορες εποχές, κάτι να σε συγκινήσει τόσο πολύ, που να σε κάνει να βγεις από τον εαυτό σου, να νιώσεις ένα καθαρό, ανόθευτο, αρχετυπικό συναίσθημα, να σε μεταμορφώσει και να ξυπνήσει μέσα σου ένα πάθος που είχες ξεχάσει ότι υπάρχει. Επιπλέον, σπάνια ξεκινώ τις κριτικές μου με τόσο πάθος. Η «Μικρά Αγγλία» της Ντιάνα Ντόμπρεβα στο Εθνικό Θέατρο αξίζει τόσο το πάθος, όσο και τον θαυμασμό και τον ενθουσιασμό, που δεν τελειώνει μετά τα 150 λεπτά στην αίθουσα. Η προσωπική μου εμπειρία δύσκολα μπορεί να περιγραφεί, αλλά αργότερα κατάλαβα ότι ήταν παρόμοια για τους περισσότερους θεατές στην αίθουσα – μια αίσθηση υπέρβασης του εαυτού, ένα διαλογιστικά ισχυρό συναίσθημα που δύσκολα περιγράφεται με συνηθισμένες λέξεις»
Σίλβια Νέντκοβα, Ploshtad Slaveikov, 16.04.2026

«Αν ο σκοπός του θεάτρου είναι να βγάλει τον θεατή από τον πραγματικό κόσμο και να τον μεταφέρει σε έναν άλλον, φανταστικό, η παράσταση «Μικρά Αγγλία» του Εθνικού Θεάτρου το έχει επιτύχει 100%. Για δυόμισι ώρες κυριολεκτικά «εκδιώκει» τον θεατή από την προσωπική, επαγγελματική, πολιτική και κάθε είδους καθημερινότητα που τρέχει με υψηλές ταχύτητες, για να τον οδηγήσει σε ένα ελληνικό νησί όπου ο χρόνος έχει σταματήσει και να τον βυθίσει σε μια κλασική ιστορία αγάπης. Η μάγισσα της θεατρικής σκηνής Ντιάνα Ντόμπρεβα μετατρέπει αυτή την απλή ιστορία αγάπης σε έναν δραματικό στεναγμό που κόβει την ανάσα του θεατή, καθώς παρακολουθεί την ανάφλεξη των παθών όπως αρμόζει σε ένα νησί των νότιων θαλασσών. Εκεί, αιώνιες απαγορεύσεις και άδειες συγκρούονται με τη σημερινή ανάγκη για αγάπη και δέσιμο. Και εκρήγνυται η δυστυχία της παρανόησης και της ανυπακοής, της πίστης της καρδιάς ενάντια στις προσταγές του αίματος της γενιάς.»
Ντίμιταρ Στάικοφ, 24 Chasa, 26.04.2026
«Η «Μικρά Αγγλία» – η νέα παράσταση του Εθνικού Θεάτρου, που δημιούργησε η σκηνοθέτρια Ντιάνα Ντόμπρεβα και ο δραματουργός Αλεξάντερ Σεκούλοφ, βασισμένη στο ομώνυμο μυθιστόρημα της Ελληνίδας συγγραφέως Ιωάννας Καρυστιάνη, ξεκινά ως αισθησιακός χορός και καταλήγει ως αρχαία τραγωδία. […] Η παράσταση ποιητικοποιεί το έντονο νότιο πνεύμα και θυμίζει πολύ την ατμόσφαιρα της δραματουργίας του Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα – με τον φαταλισμό, την έκσταση, το «duende» και κυρίως τη μυστικιστική δύναμη-αδυναμία της γυναίκας. […]
Ιρίνα Γκίγκοβα, Sega, 23.04.26