«Baby, It’s Cold Outside»: Είναι αυτό το χριστουγεννιάτικο τραγούδι... ύμνος για τον βιασμό;

Στη εποχή του #MeToo όπου κάθε πτυχή των σχέσεων των δύο φύλων μπαίνει στο μικροσκόπιο, ακόμα και ένα αθώο, ρομαντικό, τραγούδι, που έχει ταυτιστεί με την περίοδο των γιορτών, μπορεί να ερμηνευτεί ως... ύμνος για τον βιασμό.

Κι όμως, δεν είναι υπερβολή: Αυτό ακριβώς φαίνεται να συμβαίνει στην περίπτωση του κλασικού πια τραγουδιού «Baby, It’s Cold Outside», που είχε γράψει ο Frank Loesser in 1944, και το οποίο έχει μπει στη «μαύρη λίστα» πολλών ραδιοσταθμών για τα φετινά Χριστούγεννα.

Το μελωδικό ντουέτο συμπεριλήφθηκε στο score του φιλμ «Neptune's Daughter», το 1949 και έκτοτε ξεκίνησε μια λαμπρή πορεία, με δεκάδες διασκευές από πασίγνωστους καλλιτέχνες που δάνεισαν τις φωνές τους στον «αισθησιακό διάλογο» των στίχων.

Ο κατάλογος είναι μακρύς και εντυπωσιακός. Ella Fitzgerald, Bette Midler και Lady Gaga είναι τρεις μονάχα από τις ντίβες που ερμήνευσαν τον γυναικείο χαρακτήρα, ενώ τον ανδρικό «μουσικό ρόλο» έχουν ερμηνεύσει εδώ και μισό αιώνα οι Louis Armstrong, Tom Jones, Sammy Davis Junior και άλλοι.

Το ντουέτο αποτελεί μια συζήτηση ανάμεσα σε δύο ανθρώπους, έναν οικοδεσπότη και μια καλεσμένη (που αναφέρονται ως «Λύκος» και «Ποντικάκι» αντίστοιχα, στο score της ταινίας) και έχει μορφή ερωταπαντήσεων. Κάθε στίχος του τραγουδιού αποτελεί μια δήλωση από την γυναίκα, την οποία σχολιάζει άμεσα ο άνδρας. Πρόκειται για ένα ζευγάρι που φλερτάρει και θέλει να συνεχιστεί η βραδιά του, ωστόσο η κοπέλα έχει ήδη αργήσει να γυρίσει στο σπίτι της και φοβάται τι θα πουν οι γονείς της. Ακολουθούν οι προσπάθειες του άνδρα να την πείσει να μη φύγει, αλλά να καθίσει μαζί του... στα ζεστά.

Κάποιοι όμως δεν δέχονται την παραπάνω ερμηνεία και θεωρούν ότι οι στίχοι του τραγουδιού ενθαρρύνουν τον βιασμό, αφήνοντας να εννοηθεί πως... όσα «όχι» κι αν πει μια γυναίκα, η επιμονή του άνδρα μπορεί να κάνει θαύματα.

Από τις αρχές του Δεκέμβρη, πολλοί ραδιοφωνικοί σταθμοί σε ΗΠΑ και Καναδά έχουν απαγορεύει το τραγούδι, θεωρώντας ότι στέλνει το λάθος μήνυμα στους άνδρες. Η απαγόρευση αυτή όμως φαίνεται ότι έφερε το αντίθετο αποτέλεσμα, αφού η πιο δημοφιλής εκδοχή (εκείνη του Dean Martin) έχει... ξεπουλήσει, με τις πώλησεις του single να έχουν εκτοξευθεί κατά 70%.

Διαβάστε παρακάτω τους στίχους του κλασσικού κομματιού και κρίνετε μόνοι σας αν οι αντιδράσεις είναι δικαιολογημένες ή υπερβολικές

I really can't stay (Baby it's cold outside)
I gotta go away (Baby it's cold outside)
This evening has been (Been hoping that you'd dropped in)
So very nice (I'll hold your hands they're just like ice)
My mother will start to worry (Beautiful what's your hurry?)
My father will be pacing the floor (Listen to the fireplace roar)
So really I'd better scurry (Beautiful please don't hurry)
Well maybe just a half a drink more (I'll put some records on while I pour)
The neighbors might think (Baby it's bad out there)
Say what's in this drink? (No cabs to be had out there)
I wish I knew how (Your eyes are like starlight now)
To break this spell (I'll take your hat, your hair looks swell) (Why thank you)
I ought to say no, no, no sir (Mind if move in closer?)
At least I'm gonna say that I tried (What's the sense of hurtin' my pride?)
I really can't stay (Baby don't hold out)
Baby it's cold outside
Ah, you're very pushy you know?
I like to think of it as opportunistic
I simply must go (Baby it's cold outside)
The answer is no (But baby it's cold outside)
The welcome has been (How lucky that you dropped in)
So nice and warm (Look out the window at that storm)
My sister will be suspicious (Gosh your lips look delicious!)
My brother will be there at the door (Waves upon a tropical shore)
My maiden aunt's mind is vicious (Gosh your lips are delicious!)
Well maybe just a cigarette more (Never such a blizzard before) (And I don't even smoke)
I've got to get home (Baby you'll freeze out there)
Say lend me a coat? (It's up to your knees out there!)
You've really been grand, (I feel when I touch your hand)
But don't you see? (How can you do this thing to me?)
There's bound to be talk tomorrow (Think of my life long sorrow!)
At least there will be plenty implied (If you caught pneumonia and died!)
I really can't stay (Get over that old out)
Baby it's cold
Baby it's cold outside
Okay fine, just another drink then
That took a lot of convincing!