Προσβολή… χαμένη στη μετάφραση!

Με τις λέξεις «γουρούνια» και «άπιστοι» ευχήθηκε στο ζευγάρι που θέλησε να ανανεώσει τους γαμήλιους όρκους του, ο άνθρωπος που τέλεσε την γαμήλια τελετή σε πολυτελές ξενοδοχείο στις Μαλδίβες.

Το βίντεο από την τελετή, που έχει αναρτηθεί στο Ιντερνετ προκάλεσε μεγάλη αναταραχή στις αρχές της χώρας, οι οποίες έδρασαν άμεσα συλλαμβάνοντας τον εν λόγω άνθρωπο, καθώς και έναν ακόμα υπάλληλο του ξενοδοχείου.

Ο άνθρωπος αυτός, μιλώντας στην τοπική γλώσσα, τη Ντιβέχι, προσέβαλε το ζευγάρι στη διάρκεια της τελετής, λέγοντας τους: «Είστε γουρούνια. Τα παιδιά που θα γεννηθούν από το γάμο αυτό θα είναι μπάσταρδα γουρουνιών. Ο γάμος σας είναι άκυρος. Δεν είστε το είδος των ανθρώπων που μπορούν να έχουν έναν έγκυρο γάμο. Ο ένας από σας είναι άπιστος, αλλά και ο άλλος είναι άπιστος και άθεος και έχουμε λόγους να το πιστεύουμε».

Η νύφη, κρατώντας μια ανθοδέσμη και ο γαμπρός χαμογελώντας, άκουγαν τις προσβολές χωρίς να καταλαβαίνουν. Στο τέλος της 15λεπτης τελετής, το ζευγάρι αντάλλαξε όρκους αιώνιας πίστης υπό το χειροκρότημα των υπαλλήλων του ξενοδοχείου, πριν φυτέψει έναν κοκοφοίνικα στην κοντινότερη παραλία.

Η τελετή κόστισε στο ζευγάρι 1.300 δολάρια και η γαμήλια σουίτα 400 δολάρια τη βραδιά. Οι Μαλδίβες, ένα αρχιπέλαγος στον Ινδικό Ωκεανό, η πλειοψηφία των κατοίκων του οποίου είναι μουσουλμάνοι, αποτελεί έναν από τους πιο ακριβούς προορισμούς διακοπών στη νότια Ασία, τον οποίο πολλά νεαρά ζευγάρια επιλέγουν για το μήνα του μέλιτος.

Το ξενοδοχείο Vilu Reef, όπου πραγματοποιήθηκε η τελετή, στις 11 Οκτωβρίου, είχε αρχικά αναφέρει ότι επρόκειτο για ζευγάρι Ελβετών, ωστόσο από τουριστικό πρακτορείο έγινε γνωστό ότι είναι Γάλλοι. Η αστυνομία αρνήθηκε να αποκαλύψει την εθνικότητά τους.

Σύμφωνα με την εφημερίδα Minivan, ο άνθρωπος που πραγματοποίησε την τελετή φαινόταν να διαβάζει ένα κείμενο με τους παραδοσιακούς γαμήλιους όρκους, ενώ στην πραγματικότητα διάβαζε ένα συμβόλαιο εργασίας για τους υπαλλήλους του ξενοδοχείου.

Σοκαρισμένος από το γεγονός δήλωσε ο υπουργός Εξωτερικών των Μαλδίβων Αχμεντ Σαχίντ, ενώ η διεύθυνση του ξενοδοχείου ζήτησε συγνώμη από το ζευγάρι. Ο εισαγγελέας των Μαλδίβων διέταξε την πενθήμερη κράτηση των συλληφθέντων.