Πώς «μεταφράζεται» σε 30 γλώσσες η έκφραση «It's all greek to me»;

Πώς «μεταφράζεται» σε 30 γλώσσες η έκφραση «It's all greek to me»;

Οι Έλληνες το λένε «κινέζικα», οι Ιταλοί «αραβικά και οι Κινέζοι... ουρανό!

Συχνά οι Βρετανοί και όσοι άλλοι λαοί χρησιμοποιούν την αγγλική γλώσσα όταν κάτι τους φαίνεται δύσκολα κατανοητό χρησιμοποιούν την φράση «It's all greek to me», η οποία σημαίνει «αυτά είναι ελληνικά για μένα» δηλαδή «δεν καταλαβαίνω τίποτα»!

Όμως πού έχει τις ρίζες της αυτή η έκφραση που την συναντάμε για πρώτη φορά στο έργο του Σαίξπηρ «Ιούλιος Καίσαρας»; Σύμφωνα με την σχετική έρευνα του Μάρκ Λίμπερμαν, καθηγητή Γλωσσολογίας στο πανεπιστήμιο της Πενσυλβάνια στις ΗΠΑ,  η έκφραση έχει τις ρίζες της σε μια λατινική παροιμία, την «Graecum est, non potest legi», δηλαδή,«είναι ελληνικά, δεν μπορεί να διαβαστεί», την οποία χρησιμοποιούσαν οι Λατίνοι για να επισημάνουν ότι κάτι τους φαίνεται ακατάληπτο!

Εκτός από τους αγγλόφωνους και άλλοι λαοί χρησιμοποιούν την έκφραση «It's all greek to me» για να υποδηλώσουν αυτό που δεν μπορούν να καταλάβουν, μεταξύ των λαών αυτών είναι οι Ισπανοί, οι Πολωνοί, οι Νορβηγοί και οι Σουηδοί.

Ο Καθηγητής Λίμπερμαν χρησιμοποίησε μια σειρά πηγών όπως η Wikipedia, το Omniglot και σχόλια χρηστών σε πολλές γλώσσες στην προσπάθειά του να ανακαλύψει πώς είναι η έκφραση «It's all greek to me» σε τριάντα γλώσσες του κόσμου και το βρήκε!

Πάντως, εμείς οι Έλληνες λέμε: «αυτά είναι Κινέζικα», όταν δεν μπορούμε να κατανοήσουμε κάτι ενώ το ίδιο με εμάς λένε και οι Λιθουανοί, οι Λετονοί, οι Γάλλοι, οι Ούγγροι, οι Ρώσσοι και οι Φιλανδοί.

Όσο για τους γείτονες μας τους Ιταλούς χρησιμοποιούν τα Αραβικά, τα Ιαπωνικά και τα Περσικά για να υποδηλώσουν την αντίστοιχη έκφραση ενώ οι Κινέζοι επικαλούνται τον ουρανό, αφού μάλλον είναι το μόνο δυσκολότερο που τους έχει απομείνει εκτός από την γλώσσα τους! Συγκεκριμένα όταν κάτι τους φαίνεται ακατάληπτο λένε ότι αυτό προήλθε από τον ουρανό!

Εντύπωση πάντως προκαλεί ότι στο σχετικό σχεδιάγραμμα του Αμερικανού καθηγητή τα Σκόπια αποκαλούνται με τον όρο «Μακεδονία»!


ΣΧΟΛΙΑ (4)

ΕΛΛΗΝΑΣ ΣΟΥΗΔΙΑ

Όλοι οι βορειοευρωπαίοι όταν δεν καταλαβαίνουν κάτι αντί να πουν ότι είναι σαν τα κινέζικα λένε ότι είναι σαν τα Ελληνικά. Δεν θέλουν όμως να παραδεχτούν ότι η μισή γλώσσα τους είναι Ελληνικές λέξεις. Αν τους ρωτήσει κάποιος αν γνωρίζουν από που προέρχονται οι λέξεις αυτές λένε ότι είναι λατινικές....τόσα ξέρουν. Ο σοσιαλισμός τους κατάντησε Νεάντερταλ στην ιστορία. Κρίνετε μόνοι σας λέξεις που δανείστηκαν οι Σουηδοί από τα Ελληνικά: teori (θεωρία), orkester (ορχήστρα), diskus (δίσκος), geografi (γεωγραφία), biskop (επίσκοπος), kalligrafi (καλλιγραφία), teologi (Θεολογία), prsten (πρεσβύτερος), politik (πολιτική), Fysik (φυσική), grammatik (γραμματική), morfologi (μορφολογία), zoologi (ζωολογία), Demokrati (Δημοκρατια), και χιλιαδες αλλες Ελληνικές λέξεις. Τους δώσαμε πολιτισμό και σήμερα μας φτύνουν οι ΒΑΡΒΑΡΟΙ!!!!!!!!

uppsala

δίκιο έχεις για τις λέξεις..αλλα οι σουηδοί δεν τις πήραν απευθειας απο τα ελληνικά. αν μιλάς σουηδικά ξέρεις πολυ καλά οτι έχουν αγγλική ρίζα και έτσι μπήκαν και οι ελληνικές λέξεις στο λεξιλόγιο τους. επίσης έχεις δίκιο οτι νομίζουν οτι είναι λατινικές. τώρα για το φτυσιμο που λές στο τέλος απλα είναι πιο ευκολο για αυτους να ανοιξουν την τηλεόραση να δουν τα χάλια μας στις ειδήσεις απο το να κάνουν ετυμολογική αναλυση κάποιων λέξεων.

Τάκης

Μία ακόμα άχρηστη έρευνα από κάποιον αγγλοσάξωνα καθηγητή Λιμπερμαν με καθαρή αναγνώριση των Σκοπίων ως "Μακεδονία" και με γλωσσική οντότητα (ούτε καν). Καλά αυτός ο δημοσιογράφος που το τσίμπησε το δόλωμα δεν μπήκε στον κόπο τουλάχιστον να το διευκρινήσει σε εμάς τους αθώους αναγνώστες, τουλάχιστον να το χωνεύουμε σιγά σιγά . Τόσο βιασύνη........κρίμα

Οχι Τακης

Τακη, σου δειχνουν το φεγγαρι κι εσυ κοιτας το δαχτυλο...

ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΧΟΛΙΟΥ
Απομένουν χαρακτήρες
* Υποχρεωτικά πεδία

Δείτε Επίσης

der-spiegel_main01

Η διεύθυνση του περιοδικού χαρακτηρίζει το σκάνδαλο με τα κατασκευασμένα ρεπορτάζ ως τη χειρότερη στιγμή στην 70χρονη ιστορία του Spiegel - Πώς ο πολυβραβευμένος Κλάας Ρελότσιους έγινε μετρ της απάτης και των ψεύτικων ρεπορτάζ - Πώς αποκαλύφθηκε το σκάνδαλο - «Ο λόγος δεν ήταν να έχω τη μεγάλη είδηση» δήλωσε ο fake news Ρελότσιους

s-400

Το Κρεμλίνο ξεκαθαρίζει ότι η πώληση ρωσικών S-400 στην Τουρκία είναι ανεξάρτητη από την πώληση αμερικανικών αντιεροπορικών συστημάτων Patriot – Η Ρωσία υποστηρίζει ότι δεν έχει λόγους να μην εμπιστεύεται την Τουρκία

20441249

Το σχέδιο δράσης της Κομισιόν περιλαμβάνει 14 μέτρα σε έναν συγκεκριμένο αριθμό τομέων σε περίπτωση Brexit χωρίς συμφωνία – Οι Βρυξέλλες προσπαθούν να περιορίσουν τις ζημίες σε ένα τέτοιο σενάριο 

1