ΗΠΑ: Ακόμα και μία πεντάχρονη μεταφράζει καλύτερα από τον διερμηνέα «μαϊμού»

Μετά το σάλο που ξέσπασε έπειτα από την αποκάλυψη του «μαϊμού» διερμηνέα νοηματικής στην επιμνημόσυνη δέηση του Νέλσον Μαντέλα, ένα 5χρονο κοριτσάκι συγκινεί με τη δική της ξεχωριστή διερμηνεία.

Σε αντίθεση με το φιάσκο του Ταμσάνκα Τζαντίγιε, η μικρή Κλερ Κόκ, γνωρίζει τη νοηματική γλώσσα καθώς με αυτή καταφέρνει να επικοινωνεί με τους κωφούς γονείς της, Λόρι και Τόμας Κοκ.

Για να μπορέσουν, λοιπόν, να «ακούσουν» τα χριστουγεννιάτικα τραγούδια που τραγουδούσε μαζί με τα υπόλοιπα παιδάκια της τάξη της, αποφάσισε να τους τα μεταφράσει στη νοηματική.

Μάλιστα, το βίντεο που την καταγράφει να σχηματίζει λέξεις με τα μικροσκοπικά χεράκια της έγινε ανάρπαστο στο YouTube συγκεντρώνοντας περίπου 3 εκατ. θεάσεις μέσα σε λίγες ημέρες.

Την επιτυχημένη εκτέλεση του χριστουγεννιάτικου τραγουδιού γνωστοποίησε ο πατέρας της Κλερ, όταν έγραψε ένα tweet στον παρουσιαστή του CNN, Πιρς Μόργκαν, όπου ανέφερε: «Η 5χρονη κόρη μου μεταφράζει καλύτερα στη νοηματική για τους κωφούς γονείς», τονίζοντας τη διαφορά της μικρής με τον 34χρονο «μεταφραστή».

Η οικογένεια Κοκ, από τη Φλόριντα, δήλωσε πως ανήρτησε το βίντεο για να δείξει στον κόσμο πώς γίνεται στην πραγματικότητα η διερμηνεία για ανθρώπους που αντιμετωπίσουν προβλήματα με την ακοή τους.

Ενώ μιλώντας σχετικά με την επιμνημόσυνη δέηση του Μαντέλα, ο Τόμας Κοκ δήλωσε πως ήταν εμφανές ότι ο «διερμηνέας» δε γνώριζε αυτό που έκανε. «Επαναλάμβανε την ίδια κίνηση με τα χέρια του, επομένως ήταν εμφανές ότι δεν ήταν πραγματικός διερμηνέας», είπε ο πατέρας της 5χρονης.

«Ήταν υποτιμητικό για τους κωφούς, σαν να έλεγε ότι οι κωφοί δεν είναι σημαντικοί», πρόσθεσε ο Κοκ.