Νόρμαν Μάνεα, Η επιστροφή του Χούλιγκαν, Καστανιώτης

Έντονος καταιγιστικός ρυθμός, κομμένες ανάσες και σπαρακτικές περιγραφές είναι οι βασικές συνιστώσες αυτού του βιβλίου γεμάτου από προσωπικές αναφορές, βιογραφικά βιώματα, αλλεπάλληλα διαβάσματα και συνεχείς θεωρητικές ενατενίσεις.

Το "Εβραίος" τονίζεται ίσως εδώ με το παραπάνω καθώς αφορά όχι μόνο την αιτία του εγκλεισμού του Μάνεα σε στρατόπεδο συγκέντρωσης αλλά και της συνεχούς αναζήτησης της ταυτότητας του. Πρόκειται για ένα παράλληλο ταξίδι στον εσωτερικό κόσμο και σε διάφορα σύμπαντα που αναδεικνύει όλες τις απύθμενες δυνατότητες-εκφραστικές, συμβολικές και άλλες της εβραϊκής ψυχής.

Παράλληλα εκτός από την έντονη λογική του εβραϊκού νομαδισμού το βιβλίο του Μάνεα συνιστά και μια σοβαρή καταγγελία απέναντι στη φασιστική ιδεολογία των ανατολικών κρατών όπως της Ρουμανίας, τον αντιεβραικό χουλιγκανισμό της-εξ ου και ο τίτλος-τη Σιδηρά Φρουρά και τους θιασώτες της. Ένα μικρό διαμαντάκι που διαβάζεται κυριολεκτικά απνευστί για τον άνθρωπο και τη βαθιά σχέση του με την Ιστορία που κέρδισε το βραβείο Medicis Etranger καλύτερου ξένου βιβλίου.