Το «χαμένο» ποίημα του Ted Hughes

Ήταν κάποια στιγμή μέσα στο 1995 όταν ο βρετανός ποιητής Ted Hughes σε γράμμα που έστειλε σε φίλο του, εξομολογούνταν πως ποιήματα που είχε γράψει για την σχέση με την πρώτη σύζυγό του και επίσης ποιήτρια Sylvia Plath, ήταν πολύ προσωπικά για να εκδοθούν. Ανάμεσα σε αυτά και το «Last Letter» (Τελευταίο Γράμμα) που γράφτηκε σε ένα μπλε τετράδιο το 1970.

Σήμερα, 12 χρόνια μετά τον θάνατο του Hughes το «Last Letter» εκδίδεται για πρώτη φορά, ύστερα από απόφαση της γυναίκας του Carol Orchard να «καθοδηγήσει» τον παρουσιαστή και συγγραφέα Melvyn Bragg στα χειρόγραφα του συζύγου της τα οποία ήταν μοιρασμένα σε υλικό 465 φακέλων, μερικά από τα οποία μάλιστα βρίσκονταν στην Βρετανική Βιβλιοθήκη.

Το ποίημα θεωρείται ως ο «χαμένος κρίκος» στην ιστορία αγάπης της πιο γεμάτης και συγχρόνως τραγικής σχέσης στον λογοτεχνικό κόσμο του 20ου αιώνα. Είναι η πρώτη φορά που ο Ted Hughes αναφέρεται ευθέως στα γεγονότα που οδήγησαν στην αυτοκτονία της Sylvia Plath από αέριο στην ηλικία των 30 ετών τον Φεβρουάριο του 1963.

Το «Last Letter» είναι ουσιαστικά η συνέχεια των ποιημάτων που εκδόθηκαν το 1998 με τίτλο «Birthday Letters» (Γράμματα Γενεθλίων) στα οποία περιγράφεται όλο το χρονικό της σχέσης του με την αμερικανίδα ποιήτρια.

Τα τελευταία χρόνια είναι πολύ σύνηθες το γεγονός στην Αγγλία να εκδίδονται άγνωστα μέχρι πρότινος κείμενα συγγραφέων και ποιητών μετά τον θάνατός τους, όπως κείμενα των Mark Twain, Vladimir Nabokov και Franz Kafka.


Ακολουθεί απόσπασμα από το ποίημα:

«What happened that night, inside your hours
Is as unknown as if it never happened.
What accumulation of your whole life,
Like effort unconscious, like birth
Pushing through the membrane of each slow second
Into the next, happened
Only as if it could not happen
As if it was not happening.»