Μουσικοί μετασχηματισμοί στη Στέγη

Το Ελληνικό Σχέδιο και οι Μετασχηματισμοί επανέρχονται με μια νέα απόπειρα μεταφοράς σημαντικών κύκλων τραγουδιών για φωνή και πιάνο από το ανθολόγιο της παγκόσμιας μουσικής δημιουργίας. Πρόκειται για τη συνέχεια του επιτυχημένου εγχειρήματος που ξεκίνησε το 2015, όταν η ιδέα των Μετασχηματισμών αντάμωσε το ερώτημα του Διονύση Καψάλη: «Δεν θα ήταν όμορφο να ακούσουμε κάποτε και τα εικοσιτέσσερα τραγούδια του κύκλου τραγουδημένα σε μια κανονική κατά τα άλλα βραδια της ζωής μας, χωρίς την πολλή συνάφεια της (δικαίως ή αδίκως) λεγόμενης σοβαρής μουσικής και, πάνω απ᾽ όλα, σαν να μπορούσαν να γίνουν για λίγο ελληνικά τραγούδια;», Παρουσιάστηκε, λοιπόν, τον Φεβρουάριο του 2016 το «Χειμωνιάτικο ταξίδι», από τη μετάφραση/προσαρμογή των τραγουδιών του κύκλου Winterreise του Φραντς Σούμπερτ, σε στίχους του Γερμανού ρομαντικού ποιητή Βίλχελμ Μύλλερ.

Φέτος, ο Διονύσης Καψάλης μεταφράζει τα ποιήματα του Χάινριχ Χάινε από τον κύκλο τραγουδιών Dichterliebe του Ρόμπερτ Σούμαν για φωνή και πιάνο, με στόχο πάντοτε την αμεσότητα στο περιεχόμενο, την κατανόησή του και τη συγκίνηση που εμπεριέχεται στο κείμενο.

Έτσι, στο πρώτο μέρος της φετινής συναυλίας του κύκλου των Μετασχηματισμών «Ο έρωτας του ποιητή - Dichterliebe», στις 22 Ιανουαρίου, στη Μικρή Σκηνή της Στέγης του Ιδρύματος Ωνάση, οι διακεκριμένοι καλλιτέχνες Γιώργος Κανάρης (βαρύτονος) και Peter Bortfeldt (πιανίστας) θα ερμηνεύσουν τα 20 τραγούδια του κύκλου Dichterliebe με την αρχική σειρά μελοποίησής τους από τον συνθέτη. Στο δεύτερο μέρος της βραδιάς, θα ερμηνεύσουν μια επιλογή τραγουδιών από τον κύκλο «Χειμωνιάτικο Ταξίδι» (Winterreise) που παρουσιάστηκε στην πρώτη συναυλία με αυτήν την ιδέα.

Info
Στέγη Ιδρύματος Ωνάση

Συγγρού 107, Αθήνα
Την Κυριακή 22 Ιανουαρίου στις 19:30
Τηλέφωνο επικοινωνίας: 210 900 5800